egységrakat

12:28 Nov 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hungarian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / szállítási feltételek
Hungarian term or phrase: egységrakat
Szállítmányozási előírásokról van szó a szövegben.
A mondat, amelyben a kifejezés szerepel: Terméktípustól függően az egységrakat súlya elérheti az 1.400 kg-ot.
Kérem, hogy csak az válaszoljon, aki biztosan tudja a kifejezés pontos német megfelelőjét.
emeskem
Local time: 01:52


Summary of answers provided
4Ladeeinheit
Zsuzsanna Rigó


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ladeeinheit


Explanation:
Eine Ladeeinheit setzt sich aus dem Ladegut, dem Ladungsträger (Ladehilfsmittel) und gegebenenfalls der Ladeeinheitensicherung zusammen.

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2012-11-13 13:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Egy további magyarázat:
Eine Ladeeinheit ist im Güterverkehr das als einzelnes Stück disponier- und manipulierbare Verkehrsobjekt. Sie besteht aus den Ladungsgütern und dem Ladungsträger, der die Güter zusammenfaßt. Ladungsträger ist z. B. der Sack, das Faß, die Kiste, der Kesselwagen, der Container und die Palette, in oder auf denen Güter vom Versender zum Empfänger gelangen.


    Reference: http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/ladeeinheit/ladeeinhei...
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Local time: 01:52
Native speaker of: Hungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search