13,6-os rolóponyvás szerelvény
German translation: 13,6 m Planenzug
| 10:31 Aug 5, 2012 |
| Hungarian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 13,6 m Planenzug |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +113,6 m Planenzug Explanation: Teljes nevén: 13,6 m Planensattelzug A szerelvényt Zugnak lehet forítani, a rolóponyvára meg alább kitérek. 1. 13,6-os Ennek jelentése egyértelmű: 13,6 m hosszú rakfelületet jelent: „Die Planensattelzüge haben eine durchgehende, ebene Ladefläche: 13,6 Meter lang für bis 34 Paletten-Stellplätze.“ http://www.herz-feuchtwangen.de/transporte/planenzuege.html A szállítmányozásban Lademetert mondanak: „Ein Standardsattelauflieger hat bei einer Ladeflächenlänge von 13,60 m und den vorgenannten Innenmaßen 13,6 Lademeter.“ http://de.wikipedia.org/wiki/Lademeter (Sattelauflieger – nyerges pótkocsi) A Planensattelzug – ponyvás nyerges szerelvény: “A normál ponyvás, nyerges szerelvények a normál befoglaló méretű (13,60m hosszú, 2,45m széles, 2,75m magas) rakományok fuvarozásának eszközei.” http://www.bautrans.hu/hu/eszközeink/kozuti-jarmuszerelvenye... 2. A rolóponyva/Rollplane létező dolog, de nem olyan szerelvényen használatos, amit 13,6-osnak lehet nevezni. Ilyeneken Schiebeplane, magyarul tolóponyva használatos, ami rakodáshoz eltolt állapotában az alábbi linken található képen látható: „Bei unseren Tautlinern können auf beiden Seiten die Schiebeplanen nahezu über die gesamte Länge des Sattelaufliegers geöffnet werden.“ http://www.alfred-reindel.de/text/spedition.html A félreértés oka világos: a tolóponyvának is vannak redői, mégha függőlegesen is – de mi kicsire nem adunk, meg tóló vagy róló – az majdnem ugyanaz ...:) Én elküldeném a nyitott tolóponyva képét a megbízónak minden képaláírás és magyarázkodás nélkül és megkérdezném, hogy ilyen ponyváról van-e szó. A magam részéről biztos vagyok a válaszban. Az itt látható“rolóponyvás“ nyerges szerelvény is tolóponyvás. Az alsó rögzítés oldása után a ponyva oldalra eltolható és a rakodótér csaknem teljes hosszában hozzáférhetóvé válik: http://www.mayerne.hu/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations