javítási bárca
German translation: Schadzettel (régen Rotzettel)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:42 Dec 2, 2006 |
| Hungarian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Beschädigungsmeldung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GabriellaP (X) Local time: 11:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Schadzettel (régen Rotzettel) |
| ||
| 3 | Reperaturbegleitschein |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Reperaturbegleitschein Explanation: ez csak tipp, de értelem alapján valami ilyesmi lehet |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Schadzettel (régen Rotzettel) Explanation: Még hallottam a "Schadwagenzettel" szóról is ebben a szövegkörnyezetben (lásd a linkeket). Ez a magyar link bárcamintákat szemléltet. http://www.vdszsz.hu/doc/02.pdf Jó munkát! Reference: http://www.stinnes-freight-logistics.de/deutsch/service/scha... Reference: http://www.eisenbahn-bundesamt.de/Service/files/35_vveisenba... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations