letétkezelő

German translation: Verwahrer

20:37 Sep 15, 2009
Hungarian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Hungarian term or phrase: letétkezelő
Az előző kérdésemhez kapcsolódóan a letéti szerződésben a másik érintett fél.
Mónika Farkas
Local time: 05:27
German translation:Verwahrer
Explanation:
Ismét a Wikipedia szócikkére hivatkoznék:
http://de.wikipedia.org/wiki/Verwahrungsvertrag

vagy érdemes ezt átolvasni (ha működik a link):
http://books.google.hu/books?id=fDLhiunMo98C&pg=PA241&lpg=PA...
Selected response from:

Andrea Szabados
Local time: 05:27
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Verwahrer
Andrea Szabados


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Verwahrer


Explanation:
Ismét a Wikipedia szócikkére hivatkoznék:
http://de.wikipedia.org/wiki/Verwahrungsvertrag

vagy érdemes ezt átolvasni (ha működik a link):
http://books.google.hu/books?id=fDLhiunMo98C&pg=PA241&lpg=PA...

Andrea Szabados
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helmut Kolberg: z.B. DepotG § 1 (Gesetz über die Verwahrung und Anschaffung von Wertpapieren)
8 hrs
  -> Danke

agree  Björn Dr. Freiberg PhD
8 hrs
  -> Danke

agree  Ferenc BALAZS
9 hrs
  -> Danke

agree  Andras Kovacs
12 hrs

neutral  syracrusa: ich würde Treuhändler sagen
995 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search