This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to German
  3. Geology

szárazulat

German translation: Landfläche vagy Landmasse

16:50 Mar 10, 2010
Hungarian to German translations [PRO]
Science - Geology
Hungarian term or phrase: szárazulat
Kedves Lista,
ti hogyan fordítanátok németre a 'szárazulat' szót?
pl:
A miocén időszak elején Magyarország nagy része szárazulat volt.
Köszönettel,
Kiss Gabi
Kiss Gabriella
German translation:Landfläche vagy Landmasse
Explanation:
„Szárazulatok:
Felszínük aránya a tengerekhez viszonyítva kb 1/3. Átlagos magasság 875 m tszf. Hat kontinens és számtalan sziget alkot szárazulatot. Arányuk az északi féltekén nagyobb. Az északi póluson tenger, a déli póluson szárazulat található. A szárazulatok lehetnek kontinentális vagy óceáni kéreglemezek részei is.
...
A tengerek és szárazulatok közötti elválasztó határ a partvonal. A magasságmérések referencia szintjeként a tengerszint. Magyarországon ma a Balti-, régebben az Adriai-tenger szintjéhez viszonyítottuk a magasság-értékeket (ez az ottani vízállásmérések egyezményes vízmércéjén lévő 0 érték), a két érték között 0,7 m különbség van.”

„Als Landfläche oder Landmasse wird in der Geographie jener Teil der Erdoberfläche bezeichnet, der sich über den Meeresspiegel erhebt und auch bei Flut nicht von Wasser bedeckt ist.“
http://de.wikipedia.org/wiki/Landfläche
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 11:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Landfläche vagy Landmasse
Attila Széphegyi
3Festland
Bettina Rittsteuer


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Festland


Explanation:
Ez már egyszer előfordult nálam, és akkoriban így fordítottam...

Bettina Rittsteuer
Austria
Local time: 11:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a választ. Kiss G.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Landfläche vagy Landmasse


Explanation:
„Szárazulatok:
Felszínük aránya a tengerekhez viszonyítva kb 1/3. Átlagos magasság 875 m tszf. Hat kontinens és számtalan sziget alkot szárazulatot. Arányuk az északi féltekén nagyobb. Az északi póluson tenger, a déli póluson szárazulat található. A szárazulatok lehetnek kontinentális vagy óceáni kéreglemezek részei is.
...
A tengerek és szárazulatok közötti elválasztó határ a partvonal. A magasságmérések referencia szintjeként a tengerszint. Magyarországon ma a Balti-, régebben az Adriai-tenger szintjéhez viszonyítottuk a magasság-értékeket (ez az ottani vízállásmérések egyezményes vízmércéjén lévő 0 érték), a két érték között 0,7 m különbség van.”

„Als Landfläche oder Landmasse wird in der Geographie jener Teil der Erdoberfläche bezeichnet, der sich über den Meeresspiegel erhebt und auch bei Flut nicht von Wasser bedeckt ist.“
http://de.wikipedia.org/wiki/Landfläche



    Reference: http://fold1.ftt.uni-miskolc.hu/~foldfj/fizgeol/4palya-felsz...
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 11:30
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a választ. Kiss G.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search