Kiemelt mérnök
German translation: Senior Leitender Ingenieur
| 21:07 Oct 22, 2013 |
| Hungarian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Senior Ingenieur |
| ||
| 1 +1 | Senior Leitender Ingenieur |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Senior Ingenieur Explanation: Wir suchen für unseren Bereich Anlagentechnik in der Abteilung Gasanlagen und Pipelines in Gelsenkirchen einen Senior Ingenieur Pipelinetechnik (m/w) Reference: http://karriere.eon.beesite.de/job-ad/eon_html/DE-02088_DE_2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Senior Leitender Ingenieur Explanation: A Kudoz-szabályok rákényszerítenek bennünket arra, hogy külön tegyük fel a kérdéseket, de ez tkp. egy strukturált szemantikai mező, ahol EGYÜTT kell megválaszolni AZ EGÉSZET, nem kérdésenként improvizálni. A válasz pedig a megfelelő német kamarai fokozatok felkutatása, ha --HA!-- ott is ötfokozatú a rendszer. Ha nincs ilyen rendszer, marad a műköltés, pl.: Kezdő mérnök = Junior Ingenieur Beosztott mérnök = Ingenieur Önálló mérnök = Senior Ingenieur Irányító mérnök = Leitender Ingenieur Kiemelt mérnök = Senior Leitender Ingenieur Az egész problematikához (ahol „Junior” után „Senior” is következhet, 5-20 év után, esetleg közte szimpla „Ingenieur”-rel): In meiner Firma muss man entweder als Senior eingestellt werden (oder sogar als Head of), ansonsten wartet man sich dumm und dämlich (3 Jahre und mehr). Außerdem steht zwischen dem Sprung vom Junior zum Senior noch der "nackte Titel", also zum Beispiel: Junior Webdesigner > Webdesigner > Senior Webdesigner (Januar 2012)" […] in USA fängt ein Entwickler als Junior an ist aber schon noch 2 Jahren Senior, dann geht es aber heiter weiter. Prinzipal-Engineer, Fellow, Architect […] Junior Consultant, Consultant, Senior Consultant, Principal Consultant (=Platiniuum Consultant), Partner; Beipiel ist aus der Consulting-Branche. http://www.gulp.de/kb/mk/chanpos/umfragejuniorsenior.html A „Senior Leitender” érthető így is: „Senior/Leitender”. Ahhoz, hogy vagylagosság mellett halmozás is előfordul: My Photo • Arne Brüning: Arne Brüning ist Diplom Informatiker und Senior Leitender Systemberater bei der Oracle Deutschland GmbH. http://oracle-mac-d.blogspot.hu/2012/10/oracle-adf-mobile-no... Informierten über sicheres Cloud Computing für Verwaltungen: Lutz Kahlenberg, Senior Leitender Systemberater bei ORACLE Deutschland, Lothar Schulze, ... http://www.behoerden-spiegel.de/icc/Internet/sub/562/5625ee1... Egy biztos: a „Senior Ingenieur” aligha lesz az egész csúcsa… -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2013-10-23 09:22:17 GMT) -------------------------------------------------- Ez is egy tanulságos forráshely: nem csökkenő/növekvő skáláról van szó, hanem bármilyen posztról, amely több az egyszerű ("beosztott") mérnöknél, hívják bár azt "Leitender"-nek, "Senior"-nak vagy "Projekt-"nek. Senior Surveyor /Berechnungsingenieur mit breiter Erfahrung in allen Bereichen der Rohrleitungstechnik, Festigkeits- und Flexibilitätsanalyse, Behördekoordination sucht eine neue Stelle als leitender Ingenieur, senior Ingenieur oder Projektingenieur. http://www.linkedin.com/pub/jan-cuperus/45/922/6a9/de |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations