This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to German
  3. Engineering (general)

TB-TC jelű (terméskő)

German translation: (Natursteine der ) Größenklassen TB und TC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:TB-TC jelű (terméskő)
German translation:(Natursteine der ) Größenklassen TB und TC
Entered by: Bettina Rittsteuer

08:38 Mar 20, 2012
Hungarian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / vízépítés
Hungarian term or phrase: TB-TC jelű (terméskő)
"Meder és rézsűbiztosítás: természetes anyagokkal (***TB-TC*** jelű vízépítési terméskő, keményfa facölöpök, rőzsefonat)"

Úgy hiszem, valamilyen kategóriáról van szó, de mit jelent pontosan az a rövidités "TB" ill. "TC"?

Köszönöm a válaszokat!
Bettina Rittsteuer
Austria
Local time: 07:38
(Natursteine der ) Größenklassen TB und TC
Explanation:
A terméskövek osztályozása a darabméret szerint:
- "TF jelű terméskőforgács 03–15 cm
- TA jelű tömbös terméskő 15–25 cm
- TB jelű tömbös terméskő 15–40 cm
- TC jelű tömbös terméskő 20–60 cm
- TD jelű tömbös terméskő 20–60 cm
- TR jelű tömbös terméskövet a lapfelület..." (45. old.)
http://gevi.emk.nyme.hu/fileadmin/dokumentumok/emk/efelt/efe...

Miután ebben a vonatkozásban H a homokot, Z a z jelenti, kézenfekvő, hogy a T betű a rövidítésekben a terméskő kezdőbetűje. A B ill. a C betű a méretosztályok jelei.

Ha vízépítési célra használják a terméskövet, akkor Wasserbaustein a neve. A következő osztályozás majdnem pontosan megegyezik a magyar osztályozással, mégsem lenne jó a II. ill. III. méretosztályra hivatkozni, mert nem az az alap a fordítandó szövegben:

"Für die Lieferung von Wasserbausteinen werden 5 Größenklassen unterschieden. Die Steinesollen eine kubische Form besitzen; ungünstig geformte Steine mit Seitenverhältnissen größer 1 : 3 dürfen 25 % nicht übersteigen.
Die Abmessungen betragen:
Größenklasse I: 10-15 cm;
Größenklasse II: 15-25 cm;
Größenklasse III: 15-45 cm;
Größenklasse IV: 20-60 cm;
Größenklasse V: 35-100 cm.
Die Qualität der Natursteine wird in den Lieferwer¬ken und auf der Baustelle durch Eigen- und fremdUber• wachung bestimmt."
http://books.google.de/books?id=UfHHyREA3OsC&pg=PA525&lpg=PA...


--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-03-20 13:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs, az utolsó mondat így néz ki helyesen:
"Die Qualität der Natursteine wird in den Lieferwerken und auf der Baustelle durch Eigen- und Fremdüber wachung bestimmt."

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2012-03-20 21:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

"…a Z a zúzottkövet jelenti, …"
Mérges voltam, hogy a books.google.de forrásból csak körülményesen tudtam bemásolni az információt, ezért is a sok hiba. Remélem, a lényeg így is érthető volt.
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 07:38
Grading comment
Vielen Dank! Ich bin beeindruckt von den tollen Links und genauen Erklärungen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5der Feldstein, der Bruchstein,
László Virag
5(Natursteine der ) Größenklassen TB und TC
Ferenc BALAZS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
der Feldstein, der Bruchstein,


Explanation:



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-03-20 10:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.derkleinegarten.de/archiv_trockenmauer_bruchstein...

László Virag
Germany
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(Natursteine der ) Größenklassen TB und TC


Explanation:
A terméskövek osztályozása a darabméret szerint:
- "TF jelű terméskőforgács 03–15 cm
- TA jelű tömbös terméskő 15–25 cm
- TB jelű tömbös terméskő 15–40 cm
- TC jelű tömbös terméskő 20–60 cm
- TD jelű tömbös terméskő 20–60 cm
- TR jelű tömbös terméskövet a lapfelület..." (45. old.)
http://gevi.emk.nyme.hu/fileadmin/dokumentumok/emk/efelt/efe...

Miután ebben a vonatkozásban H a homokot, Z a z jelenti, kézenfekvő, hogy a T betű a rövidítésekben a terméskő kezdőbetűje. A B ill. a C betű a méretosztályok jelei.

Ha vízépítési célra használják a terméskövet, akkor Wasserbaustein a neve. A következő osztályozás majdnem pontosan megegyezik a magyar osztályozással, mégsem lenne jó a II. ill. III. méretosztályra hivatkozni, mert nem az az alap a fordítandó szövegben:

"Für die Lieferung von Wasserbausteinen werden 5 Größenklassen unterschieden. Die Steinesollen eine kubische Form besitzen; ungünstig geformte Steine mit Seitenverhältnissen größer 1 : 3 dürfen 25 % nicht übersteigen.
Die Abmessungen betragen:
Größenklasse I: 10-15 cm;
Größenklasse II: 15-25 cm;
Größenklasse III: 15-45 cm;
Größenklasse IV: 20-60 cm;
Größenklasse V: 35-100 cm.
Die Qualität der Natursteine wird in den Lieferwer¬ken und auf der Baustelle durch Eigen- und fremdUber• wachung bestimmt."
http://books.google.de/books?id=UfHHyREA3OsC&pg=PA525&lpg=PA...


--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2012-03-20 13:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs, az utolsó mondat így néz ki helyesen:
"Die Qualität der Natursteine wird in den Lieferwerken und auf der Baustelle durch Eigen- und Fremdüber wachung bestimmt."

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2012-03-20 21:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

"…a Z a zúzottkövet jelenti, …"
Mérges voltam, hogy a books.google.de forrásból csak körülményesen tudtam bemásolni az információt, ezért is a sok hiba. Remélem, a lényeg így is érthető volt.


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 62
Grading comment
Vielen Dank! Ich bin beeindruckt von den tollen Links und genauen Erklärungen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search