paplanszigetelés
German translation: Dichtmatte
| 11:06 Feb 4, 2011 |
| Hungarian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / vízépítés | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 08:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Dichtmatte |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Dichtmatte Explanation: Eine Idee auf der Schnelle. Beispiele: „Gas- und Sickerwasserdurchtritt kann durch den Einbau mineralisch gebundener Dichtmatten verhindert werden.” http://www.imcgmbh.com/envitec/elaston_prospekt_verfahrenst_... „Entlang der leicht geneigten Rollbahnen wurde eine 20 Meter breite Dichtmatte in einer Tiefe von einem Meter in das Erdreich verlegt. Auf diese wasserundurchlässige Schicht wurde Kies aufgebracht.” http://www.corporateregister.com/a10723/fmun00-env-de.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-02-04 12:48:14 GMT) -------------------------------------------------- Dichtmatte heißt der wasserschließende Schicht auch dann, wenn er nicht verlegt (in 20 cm Dicke ist das schwer vorzustellen), sondern vor Ort angefertigt wird. Hier beschreibt man ein Verfahren dazu: „Die vorliegende Erfindung betrifft eine Dichtmatte zur Herstellung einer flüssigkeitsdichten Schicht im Erdreich ...” http://74.55.14.131/19991230/DE19827909A1.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations