hónalj berendezés
German translation: Sternpunktbildner
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:33 Jul 8, 2010 |
| Hungarian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Stromversorgung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ferenc BALAZS Hungary Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Neben- und Hilfseinrichtungen |
| ||
| 4 | csillagpontképző |
|
Answers
31 mins confidence: 
Neben- und Hilfseinrichtungen Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
csillagpontképző Explanation: A kontextus gondolom nem szó szerinti idézet a szövegből, bár ez végsősoron mindegy. "Történetesen két fajta transzformátor működik: egyfelől a 15,75/420 kV-os ún. főtranszformátor, amely az atomerőmű területén elhelyezkedő központi kapcsolóállomáshoz csatlakozik; másfelől pedig az ún. háziüzemi transzformátor, amelyet - elhelyezkedése miatt - hónaljtranszformátor is neveznek." http://www.villanyszaklap.hu/cikkek.php?id=25 (nyilván hónaljtranszformátornak) A 20 kV-os hálózat hosszúföldelt, a 100 ohmos hosszúföldelő ellenállás (FÁNOE) a háziüzemi/csillagpontképző transzformátor csillagpontjához csatlakozik. http://www.protecta.hu/uploads/File/magyar/europrot/Leiras/D... "Ein weiterer Sonderfall des Transformators ist der Sternpunktbildner." http://books.google.de/books?id=dpfnsMETUe0C&pg=PA58&lpg=PA5... Összefoglalva: a háziüzemi transzformátor (amit hónaljtranszformátornak is neveznek) a csillagpontképző transzformátor és ezt németül Sternpunktbildnernek nevezik. A segédberendezéseket meg "Hilfsaggregate"-ként fordítanám. -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2010-07-09 17:41:43 GMT) -------------------------------------------------- Most jövök rá, hogy a magyar kifejezést javasoltam fordításnak, elnézést kérek a figyelmetlenségért. A magyarázatból egyértelműen kiderül, hogy oda a Sternpunktbildnert szerettem volna írni (megjegyzem: ezt magyar-magyar relációban is fel lehetett volna tenni ......:-)))). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations