Aug 24, 2004 18:01
19 yrs ago
Hungarian term
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Közbeszerzési eljárás
Hungarian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
illetve közbeszerzési törvény is
A különböző szótárakban és a weben többféle verziót találtam. Tud valaki segíteni, hogy melyik (esetleg mely területen) használatos? (pl. AT/DE) Köszönöm előre is!!!
öffentliche Beschaffung
öffentliches Beschaffungswesen
Zentraleinkauf
Staatseinkauf
A különböző szótárakban és a weben többféle verziót találtam. Tud valaki segíteni, hogy melyik (esetleg mely területen) használatos? (pl. AT/DE) Köszönöm előre is!!!
öffentliche Beschaffung
öffentliches Beschaffungswesen
Zentraleinkauf
Staatseinkauf
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Verfahren des öffentlichen Auftragswesen |
Eva Blanar
|
| 4 | Verfahrung für öffentlicher Beschaffung |
T. Czibulyás
|
Proposed translations
+1
48 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Hungarian term (edited):
K�zbeszerz�si elj�r�s
Selected
Verfahren des öffentlichen Auftragswesen
ez a közbeszerzési eljárás, "mint olyan", legalábbis az EU-nál, ebben benne vannak a szolgáltatások is (pl. a tanácsadás).
Az öffentliche Beschaffung nekem furcsa (pléne, mint Wesen), a Zentraleinkauf szerintem nem ez (hanem pl. egy vállalatcsoport központosított vásárlásai), a Staatseinkauf meg inkább az állami megrendelésekre utal (amelyek nem biztos, hogy közbeszerzésben történnek).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-08-24 19:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
egy kis segítség a terminológiához (talán hasznos): http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...
(itt elvben az EU összes nyelvén lekérhetõek az anyagok: kicsit macerás, de a Celexben kétnyelvû változatban is le lehet hívni minden doksit) - én nem néztem meg, de valószínûsítem, hogy van egy webhelye is ennek a CPV-nek (közös közbeszerzési terminológia az EU-ban)
Az öffentliche Beschaffung nekem furcsa (pléne, mint Wesen), a Zentraleinkauf szerintem nem ez (hanem pl. egy vállalatcsoport központosított vásárlásai), a Staatseinkauf meg inkább az állami megrendelésekre utal (amelyek nem biztos, hogy közbeszerzésben történnek).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-08-24 19:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
egy kis segítség a terminológiához (talán hasznos): http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...
(itt elvben az EU összes nyelvén lekérhetõek az anyagok: kicsit macerás, de a Celexben kétnyelvû változatban is le lehet hívni minden doksit) - én nem néztem meg, de valószínûsítem, hogy van egy webhelye is ennek a CPV-nek (közös közbeszerzési terminológia az EU-ban)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi, az EUs szövegekhez hasznos lesz a webreferencia."
27 mins
T. Czibulyás
Native in Hungarian
Specializes in field
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Hungarian term (edited):
K�zbeszerz�si elj�r�s
Verfahrung für öffentlicher Beschaffung
Gesetz für öffentlichem Beschaffungswesen.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-24 18:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Verfahren
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-24 18:31:47 GMT)
--------------------------------------------------
Verfahren
Discussion
N�met �s sv�jci �llamigazgat�si oldalon is tal�ltam, pl.:
http://www.staat-modern.de/E-Government/Pressemitteilungen
http://www.oeffentlicher-einkauf-online.de
http://www.hidasi.hu/menu_45_ger.htm