This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

nem díjas autópálya

English translation: toll-free highway

20:01 Mar 11, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Hungarian term or phrase: nem díjas autópálya
hát nem az a kurrens kifejezés, én speciel még soha nem hallottam magyarul se, szóval azokról az autópályákról van szó, amelyeken nem kell fizetni, se matricával, se máshogy. Egy időben ilyen volt nálunk az M7, de szerintem most már nincs is ilyen. Jó lenne valami jelző: no-fee motorway/ freeway? Vagy no-toll?

előre is köszönöm!
Eva Blanar
Hungary
Local time: 06:24
English translation:toll-free highway
Explanation:
A google 1770-szer ismeri így.
Selected response from:

novist
Local time: 06:24
Grading comment
jaj, bocs, hülyülök: leragadtam annál, hogy de furcsa ez a kifejezés... köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4toll-free highway
novist
5freeway
denny (X)
5freeway, no toll highway, toll-free road, toll-free motorway
JANOS SAMU


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nem díjas autópálya
toll-free highway


Explanation:
A google 1770-szer ismeri így.

novist
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
jaj, bocs, hülyülök: leragadtam annál, hogy de furcsa ez a kifejezés... köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Rudin: Angliában: "toll-free motorway".
2 mins
agree  Csaba Ban: magyarul jobb lenne a "díjmentes" vagy az "ingyenes". Vigyázat! a "highway" bármilyen közút lehet, nem csak autópálya. Inkább legyen "motorway". USA-ban ugyanez egyszerűen: "freeway"
6 mins
agree  Leslie Gabor (X): Egyébként freeway az egy West Coast (California) kifejezés, New York környékén toll-free expressway-nek nevezik
32 mins
agree  gvetek: Mellesleg, kiegészítésként még annyi, hogy direkt a fizetős utakra (a fenti kifezeés ellentétére) használatos a "turnpike" elnevezés is.
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nem díjas autópálya
freeway


Explanation:
Itt az USA-ban

denny (X)
Local time: 23:24
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nem díjas autópálya
freeway, no toll highway, toll-free road, toll-free motorway


Explanation:
freeway - USA nyugati része
no toll highway - Australia, South Africa
toll-free road - Írország
toll-free motorway - Nagy-Britannia

JANOS SAMU
United States
Local time: 21:24
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search