This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

témaválasztás

English translation: topic selection

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:témaválasztás
English translation:topic selection
Entered by: Ildiko Santana

17:13 Feb 15, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Hungarian term or phrase: témaválasztás
A témaválasztás szubjektiv és objektiv igazolása
Jozsef Gal
Local time: 18:12
topic selection / topic choice
Explanation:
Attol fuggoen, hogy egyedi valasztott temakrol szol-e a fejezet (topic choice), vagy a temavalasztas folyamatarol (topic selection), en ezt a kettot javasolnam.

2 pelda a folyamatra:

"Is this easier said than done? Absolutely! But that doesn't mean you shouldn't do what it takes to complete the task. This whole *topic selection* process is quite simply the most important part of your admissions essays which, in turn, are an important part of your college applications and your future."

"*Topic Selection*
After brainstorming, you should have a lengthy list of potential topics to cover. Some essays that answer specific questions will require only one topic, but for most general personal statements, you will want to discuss two-to-four subjects."
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 08:12
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3topic selection / topic choice
Ildiko Santana
3 +3choice of the theme/topic
Elvira Stoianov
4Why this subject? - subjective and objective reasons
Katalin Rozália Szász


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
témaválasztás
choice of the theme/topic


Explanation:
attol fugg mirol van szo

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: or topic choice
25 mins
agree  Meturgan: Subjective and objective justification of the choice of the SUBJECT. Ez is lehetne.
1 hr
neutral  Ildiko Santana: Meturgan: szerintem mivel van a "subject"-re tokeletes magyar megfelelonk ("ta'rgy"), itt a "topic" a jo valasztas.
4 hrs
agree  denny (X): choice, mert az eredményt igazolja, nem a folyamatot, és topic, mert ez a legáltalánosabban használható szó - nincs elég kontextus pontositáshoz
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
topic selection / topic choice


Explanation:
Attol fuggoen, hogy egyedi valasztott temakrol szol-e a fejezet (topic choice), vagy a temavalasztas folyamatarol (topic selection), en ezt a kettot javasolnam.

2 pelda a folyamatra:

"Is this easier said than done? Absolutely! But that doesn't mean you shouldn't do what it takes to complete the task. This whole *topic selection* process is quite simply the most important part of your admissions essays which, in turn, are an important part of your college applications and your future."

"*Topic Selection*
After brainstorming, you should have a lengthy list of potential topics to cover. Some essays that answer specific questions will require only one topic, but for most general personal statements, you will want to discuss two-to-four subjects."

Ildiko Santana
United States
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  perke
2 hrs
agree  Krisztina Lelik
15 hrs
agree  proffi
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
témaválasztás
Why this subject? - subjective and objective reasons


Explanation:
Szerintem egy ilyesmi címnek nagyon jól megfelel. Ilyen esetben nem kell annyira ragaszkodni az eredetihez.

Katalin Rozália Szász
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search