Közúti közlekedési nyilvántartás engedély-nyilvántartás

English translation: licencing register of the road traffic registry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Közúti közlekedési nyilvántartás engedély-nyilvántartás
English translation:licencing register of the road traffic registry
Entered by: Jilt

10:01 Jun 23, 2014
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Public road traffic
Hungarian term or phrase: Közúti közlekedési nyilvántartás engedély-nyilvántartás
Dear forum,

Is this an existing term or is the word nyilvantartas accidentally doubled? What does it mean?

Context:
[Kozigazgatasi es Elektronikus Kozszolgaltatasok Kozponti Hivatala leveleben]
[NEV] a KEK KH [DATUM]-on erkezett, a kozuti kozlekedesi nyilvantartas engedely-nyilvantartasbol torteno egyedi adatszolgaltatas iranti kerelemnek a [TORVENY] alapjan, helyt adok.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 08:58
licencing register of the road traffic registry
Explanation:
Nem véletlenül szerepel kétszer.

A közúti közlekedési nyilvántartás részét képezi többek között az engedély-nyilvántartás is. Lásd a következő törvény 2. §-t:

http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99900084.TV

A törvénynek nem találtam hivatalos fordítását, és a Nemzeti Közlekedési Hatóság angol oldalán sem találtam megfelelőjét, így csak körülírás.

Az Egyesült Királyságban is registernek hívják:
https://www.gov.uk/government/organisations/driver-and-vehic...
Selected response from:

Tamas Elek
United Kingdom
Local time: 07:58
Grading comment
Koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4licencing register of the road traffic registry
Tamas Elek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licencing register of the road traffic registry


Explanation:
Nem véletlenül szerepel kétszer.

A közúti közlekedési nyilvántartás részét képezi többek között az engedély-nyilvántartás is. Lásd a következő törvény 2. §-t:

http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99900084.TV

A törvénynek nem találtam hivatalos fordítását, és a Nemzeti Közlekedési Hatóság angol oldalán sem találtam megfelelőjét, így csak körülírás.

Az Egyesült Királyságban is registernek hívják:
https://www.gov.uk/government/organisations/driver-and-vehic...

Tamas Elek
United Kingdom
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Koszonom!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search