PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

szociálpolitikai menetdíj-támogatás

English translation: social policy based fare subsidy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:szociálpolitikai menetdíj-támogatás
English translation:social policy based fare subsidy
Entered by: Péter Tófalvi

16:53 Sep 7, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / jogszabályok
Hungarian term or phrase: szociálpolitikai menetdíj-támogatás
Bővebben: 121/2012. (VI. 26.) Korm. rendelet a szociálpolitikai menetdíj-támogatás megállapításának és igénybevételének szabályairól (http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A1200121.KOR...
"A közlekedési szolgáltató szociálpolitikai menetdíj-támogatásként az általa a személyszállítási szolgáltatásokról szóló 2012. évi XLI. törvény 33. § (6) bekezdése szerint vezetett nyilvántartás alapján az országos, regionális és elővárosi személyszállítási közszolgáltatás, a helyi személyszállítási közszolgáltatás, valamint a komp- és révközlekedésben nyújtott személyszállítási közszolgáltatás keretében nyújtott, jogszabály alapján kedvezményes és díjmentes személyszállítási tevékenységhez kapcsolódóan az 1. melléklet szerinti támogatást vehet igénybe."

Tehát, ezt a pénzt nem az utasok kapják, hanem azok az utasszállító cégek, amelyek a jogszabály által megállapított szociálisan rászorulóknak kedvezményes áru jegyeket adnak.

Szerint a menetdíj-támogatás "fare subvention".
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 15:40
social policy based fare subsidy
Explanation:
A tömegközlekedésben általános.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 03:40
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5social policy based fare subsidy
JANOS SAMU


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
social policy based fare subsidy


Explanation:
A tömegközlekedésben általános.


    Reference: http://www.smartkpis.com/kpi-key-performance-indicator/Fare-...
    Reference: http://walesairforum.wordpress.com/2012/02/28/air-subsidy-fr...
JANOS SAMU
United States
Local time: 03:40
PRO pts in category: 34
Grading comment
Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search