líravágány
English translation: ladder track
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:50 Aug 23, 2013 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miklós Monostory Local time: 06:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | scissor crossing |
| ||
| 4 -1 | track lead |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1scissor crossing Explanation: A líravágány a kitérőcsoport szinonímája. Lásd a Közlekedésügyi értelmező szótár I. kötetét. A párhuzamos vágányok összekötésénél ezek leggyakrabban a fővágányból egy egyszerű kitérővel elágazó vágányba torkolnak be, illetve ebbe a vágányútba mint anyavágányba vannak elhelyezve az egyes vágányokat bekapcsoló kitérők. Reference: http://www.bing.com/images/search?q=scissor+corssings&id=3C9... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1track lead Explanation: Az 1995-ös kiadású Vasútüzemi szakszótárban (kiadta a MÁV Rt Vezérigazgatósága) ez a kifejezés szerepel. Nevezik még ladder track-nek is. Nem összetévesztendő az egyes vagy kettős vágánykapcsolattal (hózentróger - crossover). A második linken alapvető vágánykapcsolati ismeretek. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2013-08-24 14:57:04 GMT) -------------------------------------------------- A ladder track megnevezésre példa: http://www.customsignals.com/LibraryF.php http://armytransportation.tpub.com/TI-850-02/TI-850-020086.h... Reference: http://dc426.4shared.com/doc/uDE2aTZC/preview.html Reference: http://www.trainz.hu/modules/fmcontent/content.php?topic=Tra... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations