adójegy
English translation: tax stamp / tax seal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:17 Dec 9, 2011 |
| Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / disztribúciós szerződés | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 13:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tax stamp / tax seal |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tax stamp / tax seal Explanation: Az adójegy / adóbélyeg angolul tax stamp, néhol excise stamp vagy tax seal (zárjegy). Eurlex: "...ha az adójegyek a dohánygyártmányokra történő felragasztásukat megelőzően tűntek el, az eltűnés nem elháríthatatlan külső oknak vagy balesetnek tulajdonítható, és nem állapították meg, hogy az adójegyek megsemmisültek, vagy végérvényesen használhatatlanná váltak." "...if that disappearance is not attributable to force majeure or to an accident and if it is not established that the stamps have been destroyed or rendered permanently unusable, which thereby places the financial responsibility for the loss of tax stamps on the purchaser." http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... PWC "pontosításra kerülhetnek az adójegy-készletezés szabályai" "the provisions applicable to tax seal stocks will be made more precise" http://www.pwc.com/hu/en/publications/assets/315.pdf Érdekességként: "I first became interested in state drug tax stamps when I represented a gentleman charged with a felony because he hadn't bought the necessary tax stamps and attached them to the bag of cocaine he happened to be carrying." (Me and my state drug tax stamps) http://www.milwaukeephilatelic.org/HenakHome/DrugTax.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations