töltőhíd

English translation: filling bridge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:töltőhíd
English translation:filling bridge
Entered by: Sandor HEGYI

08:09 Feb 10, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Hungarian term or phrase: töltőhíd
Szálltási szerződésben szerepel. Tartálykocsik töltésekor használják, pl. üzemanyag szállításakor. "A töltőhídon a lépcsőt a gépkocsi tetejére kell támasztani úgy, hogy az azon való közlekedés biztonságos legyen."
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 04:20
filling bridge
Explanation:
Drives the
tanker under the fi lling bridge, climbs onto the tanker top and opens the dome, goes onto the fi lling bridge to help the fi lling operative insert the fi lling arm into the open dome, climbs back onto the tanker to close the dome once fi lling has been completed.
Itt: "http://hesa.etui-rehs.org/uk/newsletter/files/Nwsl-34-EN-p19...
Selected response from:

Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 04:20
Grading comment
Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3filling bridge
Sandor HEGYI


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filling bridge


Explanation:
Drives the
tanker under the fi lling bridge, climbs onto the tanker top and opens the dome, goes onto the fi lling bridge to help the fi lling operative insert the fi lling arm into the open dome, climbs back onto the tanker to close the dome once fi lling has been completed.
Itt: "http://hesa.etui-rehs.org/uk/newsletter/files/Nwsl-34-EN-p19...


Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Köszönöm a választ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search