This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

sínkorona

17:34 May 24, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Hungarian term or phrase: sínkorona
Egy síneken gördülő daruról van szó. "A tervezett daru sínkorona szintje xy."
Akos_L
Hungary
Local time: 23:14


Summary of answers provided
5 +1top of rail (TOR)
hollowman (X)
5rail level
Ilona Roberts
3rail crown
denny (X)


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rail level


Explanation:
a sínkorona szintje, angolul egyszerűen rail level

példák:
- platform of height 240 mm above rail level or lower if one is available
- a sínkorona fölötti 240 mm-es peronmagasságban kell elvégezni, vagy alacsonyabb mellett, ha van

The pass-by noise of the locomotive LpAeq,Tp measured at 7,5 m from the track centre 1,2 m above the top of rail and at 200 km/h on the reference track shall not exceed 97 dB (A).
E négy kocsinak a referenciavágányon a vágánytengelytől 7,5 m távolságra, a sínkorona fölött 1,2 m-re és 200 km/h sebesség mellett mért LpAeq,Tp elhaladási zaja nem haladhatja meg a 92 dB(A) értéket.



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-05-24 18:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

több példa itt:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Ilona Roberts
Norway
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  hollowman (X): Szerintem meg TOR
12 hrs
neutral  denny (X): a hivatkozott szövegben a sinkorona megfelelője upper rail level, nem rail level. Ez pontosabb, mint a rail level, mert a sin saját méretét nem hanyagolja el.
4 days
agree  Peter Szabo (X)
132 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
top of rail (TOR)


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-05-24 19:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

4.2.1.1. Limits for pass-by noise
The indicator for pass-by noise is the A-weighted equivalent continuous sound pressure level LpAeq, Tp measured over the pass-by time at a distance of 7,5 m from the track centreline, 1,2 m above top of rail. Measurements shall be made in accordance to prEN ISO 3095:2001 except that the reference track shall meet the requirements stated in Annex A1.4. The reference track shall be made available in a non-discriminatory way.

4.2.1.1. Az elhaladási zaj határértékei
Az elhaladási zaj meghatározására az egyenértékű A-hangnyomásszint LpAeq, T szolgál, amelyet az elhaladás ideje alatt a vágány középvonalától 7,5 m távolságra, a vágány felső síkja fölött pedig 1,2 m magasan mérnek. A méréseket a prEN ISO 3095: 2001 szabvány szerint végzik kivéve, ha a referenciavágány megfelel az A1.4. mellékletben megállapított követelményeknek. A referenciavágányt megkülönböztetés nélküli módon teszik hozzáférhetővé.

http://tinyurl.com/r44uq9


--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-05-24 19:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech_...

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2009-05-24 20:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

Magasság (mm): 3300 sínkorona fölött (áramszedő nélkül)
Vehicle height (mm): 3300 above TOR (without pantograph)

http://www.vasutandmodell.hu/hirek.htm

hollowman (X)
Hungary
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Szabo (X)
132 days
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rail crown


Explanation:
Ellis' British Railway Engineering Encyclopaedia szerint van ilyen. A Parts of rail alatt felsorolásban szerepel. Nem tudom, mit jelent.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-24 21:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I overlooked this. Later the Encyclopedia explains: Rail Crown is the highest point of the running surface of a rail. - Ergo, all are correct but the word does exist.

denny (X)
Local time: 16:14
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  hollowman (X): példátlan ...
12 hrs
agree  Peter Szabo (X)
132 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search