This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

kilométer futás

English translation: mileage

19:28 Jan 5, 2006
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Hungarian term or phrase: kilométer futás
hát, így van a szövegben, pontosabban egy táblázatban, amelyben a tervezett szállítási teljesítmények vannak (egy buszvállalatnál). Úgy nézem, a futáskilométerről van szó, hogy hány km-t mennek egy évben a járműveik - de mi ez angolul? csak nem kilometer run?
Eva Blanar
Hungary
Local time: 17:11
English translation:mileage
Explanation:
Ha km-ről van szó, akkor is.
Selected response from:

ilaszlo
Hungary
Local time: 17:11
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mileage
ilaszlo
4 +1km/yr
Michael Moskowitz
5mileage
Ildiko Santana


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kilométer futás
mileage


Explanation:
Ha km-ről van szó, akkor is.

ilaszlo
Hungary
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
31 mins
neutral  juvera: Nem írható úgy, hogy xxx mileage/year.Szám után, táblázathoz miles/year írandó. MandC, a formátum: "mileage p. annum: xxx".Az idézett doc. 2. sorában már "miles pa." neki sem hangzott "xx mileage pa." jól. "Annual mileage: xxx" jó, ha nem km-ről van szó.
1 hr
  -> Ok. És ha úgy van, hogy kilométerfutás: xxx km/év?
agree  denny (X): Juvera: nem mileage/year, hanem yearly mileage :)
2 hrs
agree  MandC: A yearly mileage valóban szép, de az *annual mileage* még szebb:-). Vagy *mileage pa*, mint pl. itt: http://www.hantsfire.gov.uk/careerstraining/employeeinformat...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kilométer futás
km/yr


Explanation:
Vagy: miles/year (USA-ban)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 48 mins (2006-01-05 23:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe even better - "Utilization" for a column heading, as measured and/or reported in km/yr.
The problem with "mileage" is that this is what we, here in the US, refer to when we speak of fuel economy, or how many miles per gallon does a vehicle travel.

Michael Moskowitz
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Mivel a kérdés km-re vonatkozik, csak akkor lehet mile-ra átváltani, ha az ügyfél kéri. (Angliában is miles/year lenne).
2 hrs
  -> Kösz
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
futáskilométer
mileage


Explanation:
NOT FOR GRADING -- szerintem is *futaskilometer* = *mileage*.

Egy magyar szoftver leirasabol:

1. A járműflottával kapcsolatos összes adminisztratív feladatot támogató szoftver.

a. Törzsadatok karbantartása

i. Gépkocsik
ii. Partnerek, munkatársak
iii. Üzemanyagkártyák
iv. Biztosítások
v. Szállítói szerződések
vi. Finanszírozás részletes adatai
vii. És még sok minden más. (digitálisan tárolt dokumentumok, futáskilométer nyilvántartás, akár a CD lejátszó kódja, vagy a SkyGuard értesítési telefonszámok is)

Hasonlo szoftver angol leirasabol:

To assist in the management of the fleet, they often use specifically designed databases and computer programs, which provide information on:

* mileage
* maintenance histories
* service schedules
* driver information
* accident reports
* car availability
* vehicle locations
* taxable value
* capital value
* depreciation.

Ildiko Santana
United States
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search