kitárolás

English translation: removal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:kitárolás
English translation:removal
Entered by: Michael Moskowitz

17:56 Nov 10, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
Hungarian term or phrase: kitárolás
A *kitárolás* előtt ill. *kitárolás* során ellenőrizni kell az alapvető minőségi paramétereket.
Michael Moskowitz
Local time: 14:59
removal
Explanation:
az uniós vámkódex szerint (110. cikk):
Where circumstances so warrant, goods placed under the customs warehousing procedure may be temporarily removed from the customs warehouse. Such removal must be authorized in advance by the customs authorities, who shall stipulate the conditions on which it may take place.

Ha a körülmények indokolják, a vámraktározási eljárás hatálya alá vont áru ideiglenesen kitárolható a vámraktárból. Az ilyen kitárolást előzetesen engedélyeztetni kell a vámhatósággal, amely meghatározza, hogy a kitárolás milyen feltételek mellett végezhető el.
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 19:59
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5stock removal
Attila Széphegyi
4removal
Eva Blanar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kitárolás
removal


Explanation:
az uniós vámkódex szerint (110. cikk):
Where circumstances so warrant, goods placed under the customs warehousing procedure may be temporarily removed from the customs warehouse. Such removal must be authorized in advance by the customs authorities, who shall stipulate the conditions on which it may take place.

Ha a körülmények indokolják, a vámraktározási eljárás hatálya alá vont áru ideiglenesen kitárolható a vámraktárból. Az ilyen kitárolást előzetesen engedélyeztetni kell a vámhatósággal, amely meghatározza, hogy a kitárolás milyen feltételek mellett végezhető el.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 19:59
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kitárolás
stock removal


Explanation:
-

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search