polipmarkoló

English translation: claw grabber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:polipmarkoló
English translation:claw grabber
Entered by: juvera

17:24 Jul 5, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Hungarian term or phrase: polipmarkoló
még linkeket is találtam, sőt, egy veszprémi magyar cég magyar és angol nyelvű terméklistáján is szerepel: http://www.internettudakozo.hu/talalati.html?cegnev=agromat&...
csak az a baj, hogy túl sok minden között szerepel - lehet, hogy ez a "pusher blade"?

előre is köszönöm!
Eva Blanar
Hungary
Local time: 14:48
grabber
Explanation:
Egyszerűen grabber, és ezen a képen jól látható, miért hívják magyarul polipmarkolónak. Angolban nem használják a polip szót rá. www.geocities.com/area51/Meteor/1427/specs.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-07-05 18:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

Grabber claw-nak is szokták nevezni, de ritkábban.
Selected response from:

juvera
Local time: 13:48
Grading comment
köszönöm: közben kiderült a helyes megfejtés is, de a grabber tényleg jó alap. Köszönet mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2orange peel grapple
Anna El�di
5 +1grabber
juvera
1 +1polyp grab
Andras Szekany


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
polipmarkoló
polyp grab


Explanation:
http://www.tehnomehanika.hr/proizvodni_program/10_alati/inde...

Andras Szekany
Hungary
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth: Igen, ez jó megoldás. Egy hálószem az Egyesült Királyságból, képpel: http://www.lowcostmachinery.co.uk/crane_grabs.htm.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
polipmarkoló
orange peel grapple


Explanation:
Nézd meg a képet.


    Reference: http://unitedkingdom.cat.com/cda/layout?m=70101&x=7&location...
Anna El�di
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X)
51 mins

agree  Attila Piróth: Ez is jó; egy másik figyelemreméltó hálószem képpel: http://www.piercepacific.com/OrangePeel.htm.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
polipmarkoló
grabber


Explanation:
Egyszerűen grabber, és ezen a képen jól látható, miért hívják magyarul polipmarkolónak. Angolban nem használják a polip szót rá. www.geocities.com/area51/Meteor/1427/specs.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-07-05 18:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

Grabber claw-nak is szokták nevezni, de ritkábban.

juvera
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
köszönöm: közben kiderült a helyes megfejtés is, de a grabber tényleg jó alap. Köszönet mindenkinek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth: Ez is jó megoldás, markolót jelent, tehát általánosabb a magyar polipmarkolónál. Nagyon sok esetben persze éppen arra használják.
2 hrs
  -> Kösz. Azt hiszem, itt megint a két kontinensen beszélt "közös nyelv" elválasztó hatásáról van szó. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search