This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

futódaru

English translation: (overhead) travel(l)ing crane

13:55 Jul 5, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Hungarian term or phrase: futódaru
mint az előző kérdésnél
Eva Blanar
Hungary
Local time: 01:00
English translation:(overhead) travel(l)ing crane
Explanation:
A Műszaki-tudományos szótárban ez szerepel:
travelling crane = (ép) futódaru, híddaru;
overhead travelling crane = (ép) (felsőpályás) futódaru;
overhead crane = (ép) futódaru, híddaru;
movable crane = (ép) mozgódaru, futódaru;
A címsorbeli kettőt ajánlanám leginkább; a google képek között meg is nézheted, hogy fest egy ilyen.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 01:00
Grading comment
na, itt aztán volt miből válogatni... :)

Köszönöm mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1overhead crane, running crane
juvera
4 +1(overhead) travel(l)ing crane
Attila Piróth
3(under) running crane
denny (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
futódaru
(under) running crane


Explanation:
http://www.americancrane.com/glossary/UNDER_RUNNING_CRANE.ht...
A crane that has a movable bridge running on the lower flanges of a fixed overhead runway structure which has a movable or fixed hoisting system.

denny (X)
Local time: 18:00
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Szekany: hogy kerül a csizma a daru alá? "under"? - kedvesem, Te hány darut láttál már fizikailag? életben? nem képen :-)))
3 hrs
  -> u'gy, hogy a sin fent van (l. a ke'pet) - Nem sza'moltam - mint a goromba fra'tereket sem.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
futódaru
(overhead) travel(l)ing crane


Explanation:
A Műszaki-tudományos szótárban ez szerepel:
travelling crane = (ép) futódaru, híddaru;
overhead travelling crane = (ép) (felsőpályás) futódaru;
overhead crane = (ép) futódaru, híddaru;
movable crane = (ép) mozgódaru, futódaru;
A címsorbeli kettőt ajánlanám leginkább; a google képek között meg is nézheted, hogy fest egy ilyen.

Attila Piróth
France
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
na, itt aztán volt miből válogatni... :)

Köszönöm mindenkinek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: 1:1 a másikkal :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
futódaru
overhead crane, running crane


Explanation:
Az "overhead" a gyakoribb megnevezése mivel a mozgás hozzá tartozik a lényegéhez. Az angol-magyar műszaki szótár is erre mondja, hogy futódaru, v. híddaru.

juvera
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi: a műsz. szótárban running nincs, csak movable és travelling, de az első nagyon ott van
1 hr
  -> Köszönöm. Igen, lehet, hogy ők is a fenti meggondolás miatt hagyták ki.
neutral  Andras Szekany: viszont - akármit mond is a műszaki szótár, moving crane valami mást jelent ..
2 hrs
  -> Igen, a moving az, amelyik lényegében úgy tud közlekedni, mint egy teherautó. Egyikünk sem mondta, hogy itt erről van szó.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search