This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Tourism & Travel

bekészítés

English translation: refreshments

14:53 Feb 26, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / catering
Hungarian term or phrase: bekészítés
"Az ár tartalmazza a teljes részvételi díjat (bekészítésekkel, szendvics-ebéddel, szállás nélkül)."

Tréning árajánlatáról van szó. Abban sem vagyok biztos, hogy a bekészítés mit takar - a tréningteremben az asztalra tett ásványvíz, pogácsa és/vagy a kávészünetben kínált ételek/italok. Esetleg még a résztvevőknek kirakott ceruza, papír, kitűző, szóróanyag, füzetke is? Az angol megfelelőt egyik esetben sem tudom kideríteni. Megkísérlem megkérdezni a megrendelőt, de vasárnap délután nem biztos, hogy választ kapok, hétfőn pedig le kell adnom az anyagot.
Hálás volnék minden segítségért.
Katalin Sandor
Hungary
Local time: 20:26
English translation:refreshments
Explanation:

http://biox.stanford.edu/clark/scheduling/seminar_policy.htm...
Selected response from:

Judit Lapikás
Hungary
Local time: 20:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2refreshments
Judit Lapikás
5 +1set-up
JANOS SAMU
4 +1event catering
Ildiko Santana


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
event catering


Explanation:
A leírásod alapján szerintem ez a bevett angol terminus. A "bekészítés" szobák esetében is használt, ott beletartozik a tusfürdő, szappan, törülköző, szobai kávéfőző kellékei, szalvéta, WC papír, stb. "bekészítése". A jelen alkalomhoz illően viszont csak csoportos bekészítésről / felszolgálásról van szó (étel-ital, szalvéta, tányér, evőeszköz, stb.). Konferenciák, tanfolyamok, bemutatók (szállás nélkül, ahogy írod) állófogadás, büfé a felállás, és az a fajta "bekészítés" szerintem általános kifejezéssel élve EVENT CATERING.

Ilyen alkalmazására tippelek (magyar oldalak):
http://www.controll.hu/content/index.php/22
http://www.hoteljuniperus.hu/content/bekeszites/19
http://www.fakanaletterem.hu/en/catering/
Utóbbi angol oldala:
http://www.fakanaletterem.hu/catering/kaveszunet-bekeszites/

Ildiko Santana
United States
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hollowman2: A javaslatodban az étkeztetésen van a hangsúly... - A kérdés pedig a bekészítésre vonatkozik.
1 day 19 hrs
  -> Egy szóval nem említettem "étkeztetést". Tisztában vagyok vele, hogy a "bekészítés" mit jelent (és mit nem). A "catering" sem jelent "étkeztetést" itt. Elég gyakran járok rendezvényekre, és a "catering" jelentését nem szótárból v. tankönyvből merítettem.
agree  laszlo csobonyei
32 days
  -> Thank you.. I love your web site! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
refreshments


Explanation:

http://biox.stanford.edu/clark/scheduling/seminar_policy.htm...

Judit Lapikás
Hungary
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
27 mins
neutral  Ildiko Santana: Először én is erre gondoltam, de ha megnézzük, mire is használják ezt a kifejezést, akkor kiderül, hogy a tálaláshoz szükséges kellékeket (poharakat, szalvétát, evőeszközöket, stb.) is magában foglalja. Ezeket mégsem hívhatjuk "refreshments"-nek... :)
1 hr
  -> Ez így igaz, de ezekre nem kell hivatkozni, ez beleértendő. A refreshment kifejezést gyakran használják az ilyen bekészítésre. (Az event catering kompletten magába foglalná az ebédet és kávészüneteket is).
agree  Éva Szilágyi
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
set-up


Explanation:
Rendezvényekkel kapcsolatban szokásos díjtétel, hiszen a székek, vetítővásznak valamitn a hidegételek művészi elrendezése stb. odavitele, felszerelése időbe telik. Lásd a referenciát.


    Reference: http://catering.uoregon.edu/policies.php
JANOS SAMU
United States
Local time: 11:26
Works in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aradek
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search