This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Tourism & Travel

k�ld�piac

15:27 Apr 11, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / tourism
Hungarian term or phrase: k�ld�piac
Olyan orsz�gok "turistapiacai", ahonnan sz�vesen l�togatnak el vend�gek pl. gy�gyvizekben gazdag orsz�gok f�rd�helyeire
ildikotar
Local time: 12:56


Summary of answers provided
5 +1küldőpiac = source market
Attila Széphegyi
5outbound travel market
JANOS SAMU
5origin market
Ildiko Santana


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
küldőpiac = source market


Explanation:
„A gyógyszállodák legfontosabb küldőpiacai / Main source markets in spa hotels”
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Z82dy8u...


--------------------------------------------------
Note added at 43 perc (2010-04-11 16:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

“Japan is Australia’s fourth-largest source market with 403,700 visitors during 2008/09 which was a 23 per cent decrease on the previous year. The Total Inbound Economic Value of the Japan market was $1.439 billion.”
http://www.tourism.australia.com/en-au/markets/asia.aspx


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 12:56
Native speaker of: Hungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: "tourist source market" 41200 találat, "tourism source market" 14700; az "open"-t kizárva. Ugyanez "origin" szóval: 1720 és 3. // Elnézést kérek, hogy az én hozzászólásom miatt kaptál egy "disagree"-t! De kitartok mellette.
15 mins
  -> Köszönöm.
disagree  Ildiko Santana: Rákerestem a "source market" kifejezésre. A talált szövegek mind "open source (market)" vonatkozásban tartalmazzák. Szerintem a "küldőpiac" turisztikai marketingben használt angol megfelelője "origin market" (ld. javaslatomat, idézetekkel és forrásokkal).
1 hr
agree  Zsuzsanna Lőrincz
17 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
küldőpiac
outbound travel market


Explanation:
Az utazásokkal kapcsolatos marketing kifejezésekre ez a helyes. A fogadópiac pedig the inbound travel market. Természetesen lehet variálni mint pl. market for outbound travel is. Olvasgassátok az utazási ügynökök hetilapját a Travel Weekly-t. Én legalább 15 évig voltam az előfizetőjük.
“China is currently the most significant emerging market for outbound international travel,” said Chad Prosser, Travel South USA Chairman and Director of South Carolina Parks, Recreation and Tourism. “This is an excellent opportunity for our Travel South states to establish a positive connection with one of the fastest-growing international leisure travel markets.”


    Reference: http://www.travelsouthusa.org/
    Reference: http://www.travelweekly.com/
JANOS SAMU
United States
Local time: 03:56
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
küldőpiac
origin market


Explanation:
küldőpiac: origin market
Küldőpiac, azaz származási piac a turisztikai marketingben az a piac/ország/terület, ahonnan egy adott szegmens leginkább várható.
A küldőország: origin country kifejezés is elterjedten használt.
http://itthon.hu/szakmai-oldalak/turizmus-bulletin/szegmenta...

"Market Analysis and Forecasts
Which origin markets are poised for growth; which are in decline? How strong is your destination's competitive position?"
"Our team of tourism experts and macroeconomists use custom dynamic forecasting models to measure the potential benefit of a marketing initiative or set of initiatives for tourism by destination and origin market."
http://www.ihsglobalinsight.com/ProductsServices/ProductDeta...

"This paper examines the magnitudes and determinants of changes in destinations' shares of a major tourist origin market."

"Tourism Trends by Country, for all individual countries of the region with the following data available:
Country profile table with tourism and general indicators
Qualitative account of tourism development and outlook
Tables and graphs of international tourism by origin market"
http://pub.world-tourism.org:81/epages/Store.sf/?ObjectPath=...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-12 01:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Canada: Our Largest Origin Market - Visitation from Canada, the largest origin market for U.S. arrivals, has declined in 13 of the last 15 months, though increasing a much-welcomed 5 percent in November 2009." (U.S. Department of Commerce, Office of Travel and Tourism Industries: The State of U.S. Travel and Tourism Industries)
http://tinet.ita.doc.gov/pdf/state_of_travel_tourism_YTD.pdf

"In 2002 the UK passed Japan to become the largest origin market for overseas visitors to California." (International Press, California Tourism Industry Website)
http://www.visitcalifornia.com/Industry/PressRoom/Internatio...

"Tourism Intelligence International predicts that, in 2015, Germany will retain its position as one of the worldʼs largest origin countries."
www.tourism-intelligence.com/publication-list.php?id=449

Ildiko Santana
United States
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search