This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Tourism & Travel

jegytelepítés

English translation: arranging pre-paid (air) tickets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:jegytelepítés
English translation:arranging pre-paid (air) tickets
Entered by: Judit Darnyik

09:34 Dec 27, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / repülés
Hungarian term or phrase: jegytelepítés
"Vállalkozó vállalja Megrendelő részére jegytelepítések intézését. Jegytelepítésnek a Megrendelő által Magyarországon igényelt és fizetett repülőjegyet értjük, melynek indulási országa Magyarországon kívülre esik. A telepítés során Vállalkozó szorosan együttműködik a légitársaságokkal. Légitársaság a jegytelepítésért meghatározott díjat számítanak fel. Vállalkozó ezen díjat Megrendelőre továbbhárítja."
Judit Darnyik
Hungary
Local time: 16:12
pre-paid (plane) ticket
Explanation:
"Pre-paid ticket issue: Égide and its ticket-issuing partner organization hold substantial expertise in the issue of pre-paid tickets for incoming journeys to France, or between foreign countries. It takes just a few hours for the ticket authorization to get through to the local agency, where the traveller can pick it up directly. In addition, the use of electronic tickets (e-tickets) is developing fast. In either case, the procedure is free of charge to the traveller and to Égide's client."

http://www.egide.asso.fr/uk/services/metiers/voyaccueil.jhtm...




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-27 11:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pontosabban "arrange pre-paid plane/air tickets"

Amúgy a jegytelepítés szerintem teljesen magyar eredetű fogalom. Arról van szó, hogy a fizetés és a jegykiadás két különböző helyszínen/országban történik és annak a módját jelenti, hogy a repjegyet "fizikailag" az utazó rendelkezésére bocsájtják (pl. helyi utazási irodán keresztül vagy egyenesen a reptérre telepítve). Ez manapság, az e-ticket korában, már igen csak elavult megoldás, inkább a 80-as, 90-es évekre jellemző. Csodálkozom, hogy ma még előfordul ilyesmi.
Selected response from:

zsuzsa369 (X)
Local time: 15:12
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pre-paid (plane) ticket
zsuzsa369 (X)
3SOTI ticketing / international sale
Kornelia Robertson
1ticket settlement
egerhazi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ticket settlement


Explanation:
A "jegytelepítés" szó annyira tükörfordításnak tűnik, hogy akár még "megoldásesélyes" is lehet...

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-12-27 11:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

:+) Én is kilőttem a "ticket installation"-t, pedig milyen jól hangzik!


    Reference: http://sec.edgar-online.com/2005/05/25/0001145549-05-000918/...
    Reference: http://www.loyalmaxx.biz/cgi-bin/suche_eng/htsearch?config=a...
egerhazi
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Igen, nekem is tükörszagú volt, ezért próba-cseresznye alapon rákerestem a ticket installation-ra :-) de ez nem jött be. Amúgy leginkább a telepített idegenvezető jut róla az eszembe. Az hogy van vajon angolul?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pre-paid (plane) ticket


Explanation:
"Pre-paid ticket issue: Égide and its ticket-issuing partner organization hold substantial expertise in the issue of pre-paid tickets for incoming journeys to France, or between foreign countries. It takes just a few hours for the ticket authorization to get through to the local agency, where the traveller can pick it up directly. In addition, the use of electronic tickets (e-tickets) is developing fast. In either case, the procedure is free of charge to the traveller and to Égide's client."

http://www.egide.asso.fr/uk/services/metiers/voyaccueil.jhtm...




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-27 11:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

Pontosabban "arrange pre-paid plane/air tickets"

Amúgy a jegytelepítés szerintem teljesen magyar eredetű fogalom. Arról van szó, hogy a fizetés és a jegykiadás két különböző helyszínen/országban történik és annak a módját jelenti, hogy a repjegyet "fizikailag" az utazó rendelkezésére bocsájtják (pl. helyi utazási irodán keresztül vagy egyenesen a reptérre telepítve). Ez manapság, az e-ticket korában, már igen csak elavult megoldás, inkább a 80-as, 90-es évekre jellemző. Csodálkozom, hogy ma még előfordul ilyesmi.

zsuzsa369 (X)
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernadett Trabert: igen, a férjemék is ezt a kifejezést használják rá. Ha viszont a tényleges telepítést akarjuk kidomborítani, esetleg lehet még transferred ticket.
2 hrs
  -> Köszönöm. Azt hiszem a "transferred ticket" inkább az átruházott jegyet jelenti, amikor átírják valaki másnak a nevére: http://nz.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007111514352...
agree  Krisztina Lelik: a Malév angol nyelvű oldalán re-located ticket a neve, ezt szerintem ők találták ki, sehol máshol nem fordul elő. A megoldás is valóban elavult, már csak a Malév használja szerintem, meg talán a Tarom
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SOTI ticketing / international sale


Explanation:
Esetleg: international sale of airplane tickets

Magyarázat:

Az International Air Transport Association 2005-ig minden papír alapú jegyen jelezte, hogy hol vették a jegyet a kiindulási állomáshoz képest, ezt nevezték "International Sale Indicatornak" (innen az "international sale of plane tickets" javaslat).

International Sale Indicators:

"SITI-the most common
Sold In, Ticketed In [the country of origin]
You buy your ticket at DTW to fly from DTW to TYO.


SITO
Sold In, Ticketed Out [of the country of origin]
Kind of rare.

SOTI
Sold Out, Ticketed In...
i.e. a ticket paid for in LAX for a customer in HKG that is issued when the customer checks in at HKG, or picks up the ticket there.

SOTO
Sold Out, Ticketed Out -- i.e., a ticket you buy in your country and mail to someone in another country, or an E-Ticket you purchase for someone in another country."

http://flyertalk.com/forum/archive/index.php/t-74149.html

A SOTI vonatkozhat a te esetedre, Mo-on megveszik a jegyet, aztán a kiindulási országban induláskor megkapja az utazó. Ill. lehet még a SOTO is, ha kiállítják Mo-on, és pl. postán küldik el a kiindulási országba... ezt én nem tudom eldönteni.

"SOTI Now obsolete - withdrawn January, 2005; formerly was IATA international sale indicator, showing that an air ticket sale has been made outside the country of commencement of the journey, but that the ticket has been issued inside."

http://books.google.com/books?id=IbTT1yIfsYIC&pg=PA284&lpg=P...



Kornelia Robertson
United States
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm Neked is a javaslatot.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search