behordás

English translation: chumming

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:behordás
English translation:chumming
Entered by: JANOS SAMU

12:36 Dec 6, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / fishing
Hungarian term or phrase: behordás
"Behordásnak azt a technikát nevezzük, mikor az etetésre nem dobással, hanem csónakkal, etetőhajóval vagy egyszerűen a vízben sétálva magunk visszük be a végszerelékünket és helyezzük el az etetésen."

http://www.haldorado.hu/articles.php?articleid=2769
Ács Boglárka
chumming
Explanation:
Az angolban nincs rá külön szó, mert ha akár a vízbe begázolva szórjuk el a csalit, akkor űgy dobjuk be, mind a kettő chumming. Ha csónakból vagy etetőhajóból, akkor az is chumming, legfeljebb hozzátesszük, hogy "by hand release" vagy ha odakötöttük a csónak tatjához, akkor "by dragging".
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 13:23
Grading comment
Köszönöm :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5chumming
JANOS SAMU


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chumming


Explanation:
Az angolban nincs rá külön szó, mert ha akár a vízbe begázolva szórjuk el a csalit, akkor űgy dobjuk be, mind a kettő chumming. Ha csónakból vagy etetőhajóból, akkor az is chumming, legfeljebb hozzátesszük, hogy "by hand release" vagy ha odakötöttük a csónak tatjához, akkor "by dragging".


    Reference: http://saltfishing.about.com/od/baitsandlures/a/aa070213a.ht...
JANOS SAMU
United States
Local time: 13:23
PRO pts in category: 3
Grading comment
Köszönöm :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search