murmiskázás
English translation: fishing with mormyshka
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:26 Jul 19, 2012 |
| Hungarian to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / sporthorgászat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: János Untener Hungary Local time: 13:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | fishing with mormyshka |
|
Answers
14 mins confidence: 
| mormiskázás fishing with mormyshka Explanation: úgy látom "o" betűvel írják, nem "u"-val a mormiska egy orosz szó, ezt megtartottuk mi magyarok és az angolok is http://en.wikipedia.org/wiki/Mormyshka http://www.fishonlineca.com/Ice-Fishing-Techniques/ice-fishi... a mormiskázás sok esetben téli sport, ezért akár ice fishinget is írhatnánk, de a wiki szerint nyáron is mormiskáznak, így nem szükíteném le The main rule for fishing with Mormyshka is that you must always keep it acting. In Russia, Mormyshka is usually fished with monofilament nylon lines 0.12 mm in diameter (approx. 2 lbs) or thinner! In Canada we use 0.16-0.18 mm lines, because fish here are bigger and bite better. That's nonsense, but sometimes we fish for crappie andpPike on the same Mormyshka! Many people become surprised and ask us why such a thin line is necessary. For the past few years Mormyshka has been used in summer fishing as well with long poles and a float or a nod. It is used either with live bait or alone. Also, anglers use palmers tied on Mormyshkas. Vagy: Mormyshka fishing |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations