This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Retail

Kifelé kommunikáló Bakery minta

English translation: street-side bakery model

04:25 Aug 11, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Marketing - Retail / franchise arculati kézikönyv
Hungarian term or phrase: Kifelé kommunikáló Bakery minta
"Kifelé kommunikáló típusú Bakery az, amelyik közvetlen utcafrontra árul, általában üveg portálra illesztett, átadó ablakos vagy teljesen nyitott üzletfrontú"
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 11:10
English translation:street-side bakery model
Explanation:
Esetleg street-facing counter bakery model de ez talán többet sugallhat a kelleténél. Szerintem egyszerűen csak street-side bakery.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-08-11 17:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

Belső árusítás esetén nem nevezném "street-side bakery"-nek. Nem látok problémát.
Selected response from:

kyanzes
Hungary
Local time: 11:10
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4street-side bakery model
kyanzes
4street vendor bakery (model)
Mariann Makrai


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
street-side bakery model


Explanation:
Esetleg street-facing counter bakery model de ez talán többet sugallhat a kelleténél. Szerintem egyszerűen csak street-side bakery.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-08-11 17:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

Belső árusítás esetén nem nevezném "street-side bakery"-nek. Nem látok problémát.

kyanzes
Hungary
Local time: 11:10
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszönöm
Notes to answerer
Asker: Köszönöm. Az a gond, hogy befelé kommunikáló Bakery minta is. Igen, ez azt jelenti, hogy az egyik kifelé, az utca irányéba árusít, a másik bent az üzletben.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  András Veszelka: Jónak tűnik tényleg.
48 mins
agree  hollowman2
6 hrs
agree  Iosif JUHASZ
2 days 4 hrs
agree  Zsofia Koszegi-Nagy
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
street vendor bakery (model)


Explanation:
De talaltam meg ezt is: http://www.nytimes.com/2009/07/01/dining/01truck.html?pagewa...


Mariann Makrai
Croatia
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search