20:59 Feb 2, 2005 |
Hungarian to English translations [PRO] Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Attila Piróth France Local time: 21:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | syndic |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
vagyonkezelő syndic Explanation: A Longman angol-magyar business szótár szerint: syndic - vagyonkezelő, gazdasági vezető/igazgató - egy szervezet, pl. egy egyetem által az üzleti ügyek vezetésére kinevezett személy. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-02-02 21:16:00 GMT) -------------------------------------------------- Ugyanitt a *trustee* alatt a következő szerepel: trustee - meghatalmazott, megbízott; célvagyon kezelője, letéteményes - (1) olyan személy, aki kötelező ígéretet tett, hogy birtokában tart, s tisztességesen és bölcsen igazgat földterületet v. más vagyont vk más személy v. személyek, esetleg vm sajátos, törvényesen megengedett cél javára. Ezért a vagyonkezelőt a tulajdon törvényes birtokosává teszik. Syn: feoffee of uses (régies forma, ma ritkán használatos) (2) egy személy akkor is vagyonkezelői helyzetben találhatja magát, ha nem volt szándékában, hogy az legyen, pl. ha egy törvény értelmében úgy tekinthető, hogy automatikusan létrejött vmilyen vagyoni, vagyonkezelői megbízatás. Lásd: trust -> constructive trust. Röv.: trs. (plur.) *** A fentiek alapján remélhetőleg könnyű eldönteni, hogy az adott szövegkörnyezetbe a syndic vagy a trustee passzol. |
| |
Grading comment
| ||