vagyonkezelő

English translation: syndic

20:59 Feb 2, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Real Estate
Hungarian term or phrase: vagyonkezelő
*
Tamas Nyeste
Local time: 06:18
English translation:syndic
Explanation:
A Longman angol-magyar business szótár szerint:
syndic - vagyonkezelő, gazdasági vezető/igazgató - egy szervezet, pl. egy egyetem által az üzleti ügyek vezetésére kinevezett személy.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-02 21:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ugyanitt a *trustee* alatt a következő szerepel:
trustee - meghatalmazott, megbízott; célvagyon kezelője, letéteményes -
(1) olyan személy, aki kötelező ígéretet tett, hogy birtokában tart, s tisztességesen és bölcsen igazgat földterületet v. más vagyont vk más személy v. személyek, esetleg vm sajátos, törvényesen megengedett cél javára. Ezért a vagyonkezelőt a tulajdon törvényes birtokosává teszik.
Syn: feoffee of uses (régies forma, ma ritkán használatos)
(2) egy személy akkor is vagyonkezelői helyzetben találhatja magát, ha nem volt szándékában, hogy az legyen, pl. ha egy törvény értelmében úgy tekinthető, hogy automatikusan létrejött vmilyen vagyoni, vagyonkezelői megbízatás. Lásd: trust -> constructive trust.
Röv.: trs. (plur.)

***

A fentiek alapján remélhetőleg könnyű eldönteni, hogy az adott szövegkörnyezetbe a syndic vagy a trustee passzol.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 21:18
Grading comment
Köszönöm az időt és az energiát, amit a kérdésre szántál.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4syndic
Attila Piróth


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vagyonkezelő
syndic


Explanation:
A Longman angol-magyar business szótár szerint:
syndic - vagyonkezelő, gazdasági vezető/igazgató - egy szervezet, pl. egy egyetem által az üzleti ügyek vezetésére kinevezett személy.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-02 21:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ugyanitt a *trustee* alatt a következő szerepel:
trustee - meghatalmazott, megbízott; célvagyon kezelője, letéteményes -
(1) olyan személy, aki kötelező ígéretet tett, hogy birtokában tart, s tisztességesen és bölcsen igazgat földterületet v. más vagyont vk más személy v. személyek, esetleg vm sajátos, törvényesen megengedett cél javára. Ezért a vagyonkezelőt a tulajdon törvényes birtokosává teszik.
Syn: feoffee of uses (régies forma, ma ritkán használatos)
(2) egy személy akkor is vagyonkezelői helyzetben találhatja magát, ha nem volt szándékában, hogy az legyen, pl. ha egy törvény értelmében úgy tekinthető, hogy automatikusan létrejött vmilyen vagyoni, vagyonkezelői megbízatás. Lásd: trust -> constructive trust.
Röv.: trs. (plur.)

***

A fentiek alapján remélhetőleg könnyű eldönteni, hogy az adott szövegkörnyezetbe a syndic vagy a trustee passzol.

Attila Piróth
France
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm az időt és az energiát, amit a kérdésre szántál.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Rudin: Az Attila válaszát azzal egészíteném ki, hogy ha ingatlankezelésről (-forgalmazásról, kiadásról stb.) van szó (property management), akkor a „vagyonkezelő” „property manager”.
16 hrs

neutral  juvera: A syndic nagyon specializált, régimódi szó, az ODE szerint 'government official in some countries, or business agent of some universities or corporations.' Neked a "property manager" lenne a megfelelő.
20 hrs

disagree  Ildiko Santana: juvera-nak van igaza. Property vagy real estate manager mindenképp elterjedtebb. Szövegkörnyezet nélkül sötétben lövöldözünk a szavainkkal... :(
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search