zártsoros beépítésű

English translation: the buildibg on the lot is a row house

08:52 May 15, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Real Estate
Hungarian term or phrase: zártsoros beépítésű
Egy ingatlanértékelésben szerepel, egyetlen mondat:
"Az ingatlan zártsoros beépítésű, a belső udvar kisebb foltokban füvesített és néhány bokor található rajta."

Nyilván arról van szó, hogy a ház mindkét oldalán közvetlenül házak vannak, nincs közben kert vagy ilyesmi, de nem tudom, hogyan fejezhetném ezt jól ki angolul. Előre is kösz.
Eva Blanar
Hungary
Local time: 04:51
English translation:the buildibg on the lot is a row house
Explanation:
http://www.bartleby.com/61/71/R0327100.html
Row house
NOUN: One of a series of houses, often of similar or identical design, situated side by side and joined by common walls.
American Heritage Dict.
Selected response from:

denny (X)
Local time: 21:51
Grading comment
Sajnos, vannak kételyeim, mert a row house tudtommal alapvetően sorház, a zártsoros beépítésű jelzőt pedig már utcákra és városrészekre is láttam, de azért nagyon köszönöm a segítséget!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2the buildibg on the lot is a row house
denny (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zártsoros beépítésű
the buildibg on the lot is a row house


Explanation:
http://www.bartleby.com/61/71/R0327100.html
Row house
NOUN: One of a series of houses, often of similar or identical design, situated side by side and joined by common walls.
American Heritage Dict.

denny (X)
Local time: 21:51
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Sajnos, vannak kételyeim, mert a row house tudtommal alapvetően sorház, a zártsoros beépítésű jelzőt pedig már utcákra és városrészekre is láttam, de azért nagyon köszönöm a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Pankovics (X)
1 min

agree  Meturgan
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search