kivett lakóház
English translation: uncultivated, residential building
| 17:14 May 14, 2004 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / land registry terminology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Piróth France Local time: 16:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | uncultivated, residential building |
| ||
| 4 | house registered in the land registry or Land Registry Office |
| ||
| 4 | excepted apartment building |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| kivett lakóház uncultivated, residential building Explanation: A kivett biztosan mezőgazdsaági művelés alól kivettet jelent: Ebből következően, az elkészültének pillanatában, az ingatlanok adatainak vonatkozásában (helyrajzi szám, alrészlet, művelési ág, minőségiosztályok, művelés alól kivett területek megnevezése) ... Ez angolul "uncultivated" lehet: művelés alól kivett terület - Geodéziai fogalomtár Olyan területnek megjelölése, mely nem áll talajművelés alatt, ezért egyéb alrészletek egyikébe sem sorolható. (uncultivated land; native area) Forrás: Hatnyelvű Geodéziai Szakszótár A magyar "kivett" sem feltétlenül az időhöz kötődik (hogy korábban benne volt, vagyis hogy egy ideig folyt ott vmilyen művelés, aztán leállították). A lakóházra a "residential building"-et javasolnám, melyet lakóépületként ad a Nagyszótár. Reference: http://www.fomi.hu/internet/magyar/szaklap/2002/11/3.pdf Reference: http://www.mimi.hu/terinfo/muveles_alol_kivett_terulet.html |
| |
Grading comment
| ||
