kat. jöv. (AK, fill.)

English translation: kataszteri jövedelem (aranykorona, fillér)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hungarian term or phrase:	kat. jöv. (AK, fill.)
English translation:	kataszteri jövedelem (aranykorona, fillér)
Entered by:	bochkor

18:48 Feb 6, 2004

Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Land Ownership Registry

Hungarian term or phrase: kat. jöv. (AK, fill.)

Rövidítés egy földingatlan tulajdoni lapjáról, ez az egyik oszlop neve.

A bejegyzés ebben az oszlopban az, hogy ".81".

Kataszteri jövedelem talán? Csak spekulálok, megerősítésre volna szükségem. S mi az az "AK" meg a "fill.", az netán "fillér" lenne vagy valami kacifántosabb?

Ha az angol nem megy, akkor legalább a magyar rövidítésre lennék kíváncsi.

Ki jártas a földhivatali bürokráciában? Előre is köszönöm!

bochkor KudoZ activity Questions: 183 (2 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 122
Local time: 06:16

kataszteri jövedelem (aranykorona, fillér)

Explanation:
a föld értékét ugyanis Magyarországon aranykoronában adják meg, a hagyományok miatt

Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 12:16

Grading comment

A "Denny" is megérdemelt volna pontokat az angol miatt, de hát nem lehet megosztani. Ha hülyén csináltam a pontozást, akkor bocs, de néha nehéz eldönteni, hogyan is a legjobb. Nem szándékos volt és mindenkinek köszönöm a segítségét!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Income per cadastral acre (golden crown,fillér)

denny (X)

kataszteri jövedelem (aranykorona, fillér)

Eva Blanar

aranykorona

Csaba Ban

Answers

3 mins confidence:

kat. jöv. (AK, fill.)

kataszteri jövedelem (aranykorona, fillér)

Explanation:
a föld értékét ugyanis Magyarországon aranykoronában adják meg, a hagyományok miatt

Eva Blanar
Hungary
Local time: 12:16
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16

Grading comment

2 mins confidence:

kat. jöv. (AK, fill.) aranykorona

Explanation:
"golden crown"??? Esetleg tedd bele dőlt betűkkel a magyar "aranykorona" kifejezést, lábjegyzetes magyarázattal.
Magyarázatot lásd a "min.o" kérdésnél.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-06 18:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

egyébként lehet a \"fill\" fillér, mivel az AK értéket tényleges pénzösszegként határozták meg (a monarchia idejéből maradt fenn az aranykorona értékben való számítás, hogy a Magyarországon gyakori pénzcserék és az infláció hatásától függetlenül lehessen értékelni a termőföldek értékét)

Csaba Ban
Hungary
Local time: 12:16
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

kat. jöv. (AK, fill.) Income per cadastral acre (golden crown,fillér)

Explanation:
golden crown value
http://www.liv.ac.uk/history/centres/cee_pdfs/WP09v2.pdf

Egyetértve az elöttem szólókkal

denny (X)
Local time: 05:16
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 21

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kat. jöv. (AK, fill.)

English translation: kataszteri jövedelem (aranykorona, fillér)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

kat. jöv. (AK, fill.)

English translation: kataszteri jövedelem (aranykorona, fillér)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language