GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:40 Feb 6, 2004 |
Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Land Ownership Registry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva Blanar Hungary Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | minőségi osztály |
| ||
4 | quality category |
|
minőségi osztály Explanation: egy kis segítség az útvesztőben való eligazodáshoz: Reference: http://www.magyarorszag.hu/ugyintezo/szolgaltatasok/ingatlan... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
quality category Explanation: az angol csak tipp. A magyar szinte biztosan "minőségi osztály". "Hazánkban az 1870-es években vezették be az aranykorona-értékelési rendszert ami két tényezőcsoportot: az ökológiai és közgazdasági faktorokat vette figyelembe. A kateszteri tiszta jövedelmet 2 művelési ág és 8 minőségi osztály szerint határozták meg, figyelemmel a szokásos gazdálkodási módra, termésre, terményárakra, a gazdálkodási költségekre, aminek alapján kiszámították az elérhető tiszta jövedelmet 1 kh-ra vonatkozóan. " "1.2 Földkönyv Belterület, különleges külterület és külterület csoportosításban, a helyrajziszámok növekvő sorrendjében tartalmazza az adott település valamennyi földrészletét és egyéb önálló ingatlanát. A földrészletekre és egyéb önálló ingatlanokra vonatkozó alábbi adatokat tartalmazza : helyrajziszám terület ( m2 ) müvelési ág ( müvelés alól kivett terület ) minőségi osztály ( alosztály ) kataszteri tiszta jövedelem utcanév, házszám megnevezés ( lakás, garázs, üzlethelység stb. ) " |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.