This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Real Estate

muv. ág

English translation: land usage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:műv. ág / művelési ág
English translation:land usage
Entered by: Csaba Ban

17:49 Feb 6, 2004
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Land Ownership Registry
Hungarian term or phrase: muv. ág
Rövidítés egy földingatlan tulajdoni lapjáról, ez az egyik oszlop neve.

A bejegyzés ebben az oszlopban "tanya", illetve a következő sorban az, hogy "kivett".

Ha az angol nem megy, akkor legalább a magyar rövidítésre lennék kíváncsi, hogy mi az Isten ez a "muv. ág". S ez nem ű betű, hanem u!

Ki jártas a földhivatali bürokráciában?
bochkor
Local time: 08:24
land usage
Explanation:
az 100%, hogy a keresett kifejezés magyarul "művelési ág". Keress csak rá, meglátod. Lehetséges művelési ágak: szántó, kert, erdő, lakóingatlan, stb.
Tippem az angolra: "land usage"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-02-06 18:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

a \"kivett\" minden bizonnyal \"művelés alól kivett\" lehet, angolul esetleg \"not cultivated\"
Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 14:24
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm és örülök, hogy megvagytok még (Csaba és Éva, mert titeket ismerlek)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3land usage
Csaba Ban


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
muv. ág
land usage


Explanation:
az 100%, hogy a keresett kifejezés magyarul "művelési ág". Keress csak rá, meglátod. Lehetséges művelési ágak: szántó, kert, erdő, lakóingatlan, stb.
Tippem az angolra: "land usage"

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-02-06 18:11:11 GMT)
--------------------------------------------------

a \"kivett\" minden bizonnyal \"művelés alól kivett\" lehet, angolul esetleg \"not cultivated\"

Csaba Ban
Hungary
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nagyon szépen köszönöm és örülök, hogy megvagytok még (Csaba és Éva, mert titeket ismerlek)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: tökéletes a magyarázat, de az ottani földhivatali bürokráciában lehet, hogy másképp hívják - az biztos, hogy érthető
8 mins
agree  perke: Az újabban kiadott tulajdoni lapokon már az van, h. "Művelési ág / kivett megnevezés" alatta az előttem levőn pl. "Kivett lakóház, udvar, gazdasági épület".
29 mins
agree  hollowman2
2930 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search