PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Vezeték jog

English translation: utility easement / wayleave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Vezeték jog
English translation:utility easement / wayleave
Entered by: Jilt

09:36 May 25, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Real Estate
Hungarian term or phrase: Vezeték jog
Dear forum,

What does this mean?

Context (evaluation report);
Ingatlan nyilvantartasi adatok:
Az ingatlan cime: [CIM]
Helyrajzi szama: [SZAM]
Bejegyzett korlatozasok: - Vezeték jog 91 m2 teruletre. Jogosult: [CEG NEVE]
[..]

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 14:30
utility easement / wayleave
Explanation:
It means that a utility cable has the right to run and maintain utility cables or pipes in a private property.

Utility easement is permanent, wayleave is temporary. The former is much more likely.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-05-25 09:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo: a utility company has the right to lay or maintain cables or pipes.
Selected response from:

Tamas Elek
United Kingdom
Local time: 13:30
Grading comment
Koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4utility easement / wayleave
Tamas Elek


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
utility easement / wayleave


Explanation:
It means that a utility cable has the right to run and maintain utility cables or pipes in a private property.

Utility easement is permanent, wayleave is temporary. The former is much more likely.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-05-25 09:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo: a utility company has the right to lay or maintain cables or pipes.


    Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-a-utility-easement.htm
    https://en.wikipedia.org/wiki/Easement
Tamas Elek
United Kingdom
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Koszonom!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Simon
1 hr
  -> Köszönöm.

agree  Erzsébet Czopyk: gól!
21 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Iosif JUHASZ
2 days 9 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Tradeuro Language Services
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search