https://www.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/real-estate/6115834-vezet%25C3%25A9k-jog.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Real Estate

Vezeték jog

English translation: utility easement / wayleave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Vezeték jog
English translation:utility easement / wayleave
Entered by: Jilt

09:36 May 25, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Real Estate
Hungarian term or phrase: Vezeték jog
Dear forum,

What does this mean?

Context (evaluation report);
Ingatlan nyilvantartasi adatok:
Az ingatlan cime: [CIM]
Helyrajzi szama: [SZAM]
Bejegyzett korlatozasok: - Vezeték jog 91 m2 teruletre. Jogosult: [CEG NEVE]
[..]

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 19:00
utility easement / wayleave
Explanation:
It means that a utility cable has the right to run and maintain utility cables or pipes in a private property.

Utility easement is permanent, wayleave is temporary. The former is much more likely.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-05-25 09:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo: a utility company has the right to lay or maintain cables or pipes.
Selected response from:

Tamas Elek
Hungary
Local time: 19:00
Grading comment
Koszonom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4utility easement / wayleave
Tamas Elek


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
utility easement / wayleave


Explanation:
It means that a utility cable has the right to run and maintain utility cables or pipes in a private property.

Utility easement is permanent, wayleave is temporary. The former is much more likely.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-05-25 09:45:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo: a utility company has the right to lay or maintain cables or pipes.


    Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-a-utility-easement.htm
    https://en.wikipedia.org/wiki/Easement
Tamas Elek
Hungary
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Koszonom!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Simon
1 hr
  -> Köszönöm.
agree  Erzsébet Czopyk: gól!
21 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Iosif JUHASZ
2 days 9 hrs
  -> Köszönöm.
agree  Tradeuro Language Services
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations