18:41 Sep 25, 2014 |
Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | tenant farming vs sharecropping |
|
tenant farming vs sharecropping Explanation: Mindkettő haszonbérleti jogviszony, ezek különböző variációiról bővebben itt olvashatunk: http://www.tankonyvtar.hu/en/tartalom/tamop425/0027_FFI3/ch0... A magyar felesbérlet és részesművelés legközelebbi (amerikai) angol megfelelői talán a tenant farming és sharecropping (az előbbi valamivel több szabadsággal járt). Két példa: Tenant farming and sharecropping (Oklahoma Historical Society) http://digital.library.okstate.edu/encyclopedia/entries/T/TE... Sharecropping and Tenant Farming (Encyclopedia of U.S. History) http://tinyurl.com/osrrdle |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|