1/1 tulajdoni illetőségben

English translation: sole owner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:1/1 tulajdoni illetőségben
English translation:sole owner
Entered by: Gabrielle Weatherhead

13:23 Jul 14, 2013
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / 1/1 tulajdoni illetőség
Hungarian term or phrase: 1/1 tulajdoni illetőségben
1) tulajdonjogomat az ingatlan-nyilvántartásba „vétel” jogcímben 1/1 tulajdoni illetőségben bejegyezni szíveskedjenek.
2) a vevő tulajdonjoga „vétel” jogcímen 1/1 tulajdoni illetőségben az ingatlan nyilvántartásba bejegyzésre kerüljön.
Gabrielle Weatherhead
United Kingdom
Local time: 08:38
sole owner
Explanation:
- az 1/1 tulajdoni illetőség egész tulajdoni illetőséget jelent, azaz kizárólagos tulajdonost
Selected response from:

Sonia Soros
Local time: 09:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sole owner
Sonia Soros


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sole owner


Explanation:
- az 1/1 tulajdoni illetőség egész tulajdoni illetőséget jelent, azaz kizárólagos tulajdonost

Example sentence(s):
  • "There are several types of property ownership, such as sole ownership, joint tenancy and tenancy in common."

    Reference: http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99900109.FVM
    Reference: http://www.ehow.co.uk/how_6855819_change-property-ownership....
Sonia Soros
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: Az adott szövegben "as sole owner".
4 hrs
  -> köszönöm :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search