PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

ingatlanspekuláció

English translation: property speculation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:ingatlanspekuláció
English translation:property speculation
Entered by: Péter Tófalvi

18:36 Nov 24, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Hungarian term or phrase: ingatlanspekuláció
Azt hiszem magyarul mindenki érti, hogy miről van szó.

Itt http://hu.glosbe.com/hu/en/ingatlanspekuláció ”building speculation” a fordítás.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 09:45
real estate speculation
Explanation:
Szerintem.

Pl.:

"Causes of the Depression: Real Estate Speculation or the Fed?
In the 1950s, the cause of the Great Depression was attributed to 1920s over-speculation in real estate, with Florida as the poster state."
http://cityeconomist.blogspot.com/2009/02/causes-of-depressi...

vagy

"Banking On Vacancy: Homelessness and Real Estate Speculation
...It is time to evaluate and place limits on the housing market and to demand that government stop incentivizing real estate speculation at the expense of the public good."
http://www.picturethehomeless.org/Documents/Reports/PH01_rep...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-24 20:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

Én egyébként nem nagyon értem, honnan is jött ide a "property". Az "ingatlan" angol változatai leginkább "real estate", "real property", "realty". A "property" önmagában inkább tulajdont jelöl, elég csak megnézni pl. az ingatlanból képzett egyéb kifejezéseket, pl. ingatlanpiac - real estate market, ingatlanközvetítő - realtor (avagy real estate agent), hovatovább maga az ingatlan szótár ((szerintem jóval hasznosabb, mint a Wikipédia)) - dictionary of real estate terms... Szerintem egy angol anyanyelvű számára nem lenne világos a "property speculation" jelentése, a "real estate speculation" viszont teljesen egyértelmű.
2 online példa:
http://www.filolog.com/dictionary_hu_e_i.html
http://tinyurl.com/8x5souy
(de a nyomtatottak megbízhatóbbak, az én kedvencem a Barron's)
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 00:45
Grading comment
Köszönöm a segítséget, bár a szótárba akkor a másik verzió kerül.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2real estate speculation
Ildiko Santana


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
real estate speculation


Explanation:
Szerintem.

Pl.:

"Causes of the Depression: Real Estate Speculation or the Fed?
In the 1950s, the cause of the Great Depression was attributed to 1920s over-speculation in real estate, with Florida as the poster state."
http://cityeconomist.blogspot.com/2009/02/causes-of-depressi...

vagy

"Banking On Vacancy: Homelessness and Real Estate Speculation
...It is time to evaluate and place limits on the housing market and to demand that government stop incentivizing real estate speculation at the expense of the public good."
http://www.picturethehomeless.org/Documents/Reports/PH01_rep...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-24 20:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

Én egyébként nem nagyon értem, honnan is jött ide a "property". Az "ingatlan" angol változatai leginkább "real estate", "real property", "realty". A "property" önmagában inkább tulajdont jelöl, elég csak megnézni pl. az ingatlanból képzett egyéb kifejezéseket, pl. ingatlanpiac - real estate market, ingatlanközvetítő - realtor (avagy real estate agent), hovatovább maga az ingatlan szótár ((szerintem jóval hasznosabb, mint a Wikipédia)) - dictionary of real estate terms... Szerintem egy angol anyanyelvű számára nem lenne világos a "property speculation" jelentése, a "real estate speculation" viszont teljesen egyértelmű.
2 online példa:
http://www.filolog.com/dictionary_hu_e_i.html
http://tinyurl.com/8x5souy
(de a nyomtatottak megbízhatóbbak, az én kedvencem a Barron's)

Ildiko Santana
United States
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Köszönöm a segítséget, bár a szótárba akkor a másik verzió kerül.
Notes to answerer
Asker: Erről van szó!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danny boyd
12 hrs
  -> Köszönöm

neutral  Katalin Horváth McClure: Az angol anyanyelvűek számára teljesen egyértelmű, hogy a "property speculation"-ben a property ingatlant jelent. Senki nem asszociál más "property"-re, amelyeket meg szoktak különböztetni (personal pr., intellectual pr., etc.).
19 hrs
  -> Köszönöm

agree  Tradeuro Language Services
1 day 18 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search