felelni tartozna

English translation: owed to (a third party)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:felelni tartozna
English translation:owed to (a third party)
Entered by: Jilt

11:56 Jun 28, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Deed if purchase
Hungarian term or phrase: felelni tartozna
Dear forum,

What does this mean here?

Context:
Kijelentí továbbá, hogy az ingatlant semmiféle olyan közüzemi díj, illeték és egyéb olyan, az ingatlan-nyilvántartásba be nem jegyzett tartozás sem terheli, amelyért ő az ingatlannal bármely harmadik személynek felelni tartozna.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 17:51
owed to (a third party)
Explanation:
Felelni tartozna=tartozik
He/she doesn't owe any debts to a third party....

Meaning seller doesn't have such debts that are owed to a third party with his/her property as collateral.
Selected response from:

Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 17:51
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3owed to (a third party)
Szüdi Gábor


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
owed to (a third party)


Explanation:
Felelni tartozna=tartozik
He/she doesn't owe any debts to a third party....

Meaning seller doesn't have such debts that are owed to a third party with his/her property as collateral.

Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Pontosabban: liable for any debt to a third party
4 hrs
  -> I knew there was a better term...thank you.

agree  Tradeuro Language Services
2 days 29 mins

agree  Ildiko Somogyi
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search