This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Real Estate

ezrelék

English translation: thousandth

08:26 Jul 7, 2002
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / real estate
Hungarian term or phrase: ezrelék
"az ingatlan teljes ellenértéke 4 ezrelékének megfelelő késedelmi kötbért köteles fizetni"...
bgrocock (X)
Local time: 18:53
English translation:thousandth
Explanation:
4 thousandths

...vagy egyszerűen 0.4%
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 18:53
Grading comment
Köszönöm nagyon :)))) (s persze a többi hozzászólónak is...)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4thousandth
Endre Both
5 +1thousandth
JANOS SAMU
4tenth of a percent
Meturgan


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
thousandth


Explanation:
4 thousandths

...vagy egyszerűen 0.4%


    Reference: http://www.hmso.gov.uk/si/si1990/Uksi_19901904_en_1.htm
Endre Both
Germany
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm nagyon :)))) (s persze a többi hozzászólónak is...)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: vagy: per mille
10 mins
  -> Kösz, ezt nem is ismertem, pedig milyen jól hangzik :-)
agree  Elvira Stoianov
27 mins
agree  Meturgan
1 hr
agree  Attila Piróth: 0.4% teljesen OK. Lehet esetleg 4 parts per thousand is, a tudományos szövegekben gyakran használt ppm (part per million) mintájára.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
thousandth


Explanation:
A late fee is due in the amount equal to four thousandths of the total value of the real property.

JANOS SAMU
United States
Local time: 09:53
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tenth of a percent


Explanation:

one-tenth of a percent
less than a tenth of a percent
... up a half of one percent
down a tenth of a percent
five-tenth of a percent


Sedimentary Basins, Structure and Fluids Research Group
... by the fractures but these amount to less than a tenth of a percent ... FURTHER INFORMATION
Please contact Stephan Matthai ([email protected]) at TH Huxley School ...
www.huxley.ic.ac.uk/research/Basins/text.php?ID=72 - 8k - Tárolt változat - Hasonló oldalak
ZDNet |UK| - News - Story - IBM grabs top spot in notebook sales
... a year earlier, while growth of desktop PC shipments stalled at a tenth of a percent ... [email protected]
Send us your comments News forum Join the discussions, ...
news.zdnet.co.uk/story/0,,t269-s2084038,00.html - 32k - Tárolt változat - Hasonló oldalak
Yahoo! Canada Finance
... nonetheless. At the same time, the unemployment rate rose a tenth of a
percent to 5.9%, which was exactly in line with analyst projections. ...
ca.finance.yahoo.com/ - 25k - 6 júl. 2002 - Tárolt változat - Hasonló oldalak
Search News Archives
... (March 15, 2002 from news.bbc.co.uk). ... newspaper that the increase in cancer deaths
that the study suggests was theoretical and represented less than one tenth ...
public.ornl.gov/tara/ldbiblio/external/ news_topic_action.cfm?topic=explosions - 12k - Tárolt változat - Hasonló oldalak
Bishopville to stop adding fluoride to water
... Deas estimates that less than one-tenth of a percent of Bishopville's ... ASSOCIATION'S
Admin Office: 12 Dennington Lane, Crigglestone, Wakefield, WF4 3ET, UK Phone ...
www.npwa.freeserve.co.uk/bishopville.html - 11k - Tárolt változat - Hasonló oldalak
Spaceflight Now | Breaking News | Chandra telescope sees flare ...
... They are very dim -- less than a tenth of a percent as luminous as the Sun ... US STORE
UK & WORLDWIDE STORE Next Launch Space shuttle Endeavour is scheduled for ...
spaceflightnow.com/news/n0007/12chandraflare/ - 18k - Tárolt változat - Hasonló oldalak
www.chinwag.com - uk-netmarketing - archive - msg 00322
... uk-netmarketing: archive: msg 00322. [Previous] [Next] - [Index] [Thread Index] -
[Previous in Thread ... up a half of one percent of her budget and realized a tenth ...
www.chinwag.com/uk-netmarketing/archive/ archive-oct-1998/msg00322.shtml - 23k - Tárolt változat - Hasonló oldalak
UPDATE 2-US trade deficit widens sharply in Feb
... One, said the trade numbers could trim three- to five-tenth of a percent ... More from
> European Business News. Previous Story: Brown pumps up spending in key UK ...
asia.news.yahoo.com/020417/reuters/nn17176095.html
Efficiency of Foliar and Soil Applications of Zn
... Three-tenth of a percent solutions of zinc sulfate and of manganese sulfate; and
a 0.2 percent solution of boric acid were used in two foliar applications ...
www.iranswri.com/e/efficiency_of_foliar_and_soil.htm - 4k
Bekol
... One to two tenth of a percent are deaf and the remainder are hard of hearing.
In Israel, research has indicated about the same prevalence of deafness. ...
www.boker.org.il/deaf/eng/bekol.htm - 13k - Tárolt változat - Hasonló oldalak
90.3 WCPN : Spotlight
... The economic signs were on the upside this week. New unemployment seems to have
leveled off. Gross domestic product was up two-tenth's of a percent. ...
www.wcpn.org/spotlight/news/roulston/ 2002/0201roulston.html - 20k - Tárolt változat - Hasonló oldalak
Analog to Digital
... connection to the ALDA1. Relative accuracies are better than plus
or minus two tenth of a percent. The ALDA1 provides outstanding ...
www.controlsupply.com/data/ec3.htm - 34k - Tárolt változat - Hasonló oldalak







    See above
Meturgan
Hungary
Local time: 18:53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search