per-, teher- és igénymentes
English translation: free and clear of all liens, claims and encumbrances
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:20 Sep 2, 2007 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / adásvételi szerződés | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Judit Darnyik Hungary Local time: 10:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | free of all liens, claims and encumbrances |
| ||
| 3 +1 | free of litigation, mortgage and claims |
| ||
| 4 -1 | free of litigation, debt and claims |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1free of litigation, debt and claims Explanation: ... if it's not "free of liens", it's not "free of litigation", either |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1free of litigation, mortgage and claims Explanation: Így együtt a hármat nem találtam meg, de külön-külön van rájuk találat: http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="free of ... http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="free of ... http://www.google.com/search?hl=en&ie=ISO-8859-1&q="free of ... Persze a találatok nem mindegyike megfelelő, de azért van közöttük ideillő is. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-09-03 07:32:07 GMT) -------------------------------------------------- Katinak igaza lehet. A mortgage csak egy fajta teher: "A lien is a legal claim against a property that must be paid off when the property is sold. A mortgage loan is considered a lien. " http://www.mtgfoundation.com/glossary/l/lien.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2free of all liens, claims and encumbrances Explanation: Én ebben a formában találkoztam vele a legtöbbször szerződésekben. Szerintem ez az elterjedt kifejezés angolul, ebben a sorrendben, a teher és az igény fordítva, mint a magyarban (13 ezer találat van rá pont így a guglin). Reference: http://www.millrose.com/purchase_terms.htm Reference: http://www.secinfo.com/dRc22.271.d.htm |
| |
Grading comment
| ||
