lágyfedés, dörzsölt vakolat
English translation: soft roof, rubbed mortar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:50 Jun 27, 2005 |
| Hungarian to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ilaszlo Hungary Local time: 11:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | composite roof, rubbed render (on external walls) |
| ||
| 2 | soft roof, rubbed mortar |
|
Answers
6 hrs confidence: 
| lágyfedés, dörzsölt vakolat soft roof, rubbed mortar Explanation: soft roof - a volt Szu. orszagaiban legalabbis rubbed mortar - http://www.al.com/regb/stories/index.ssf?/base/regb-0/111297... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| lágyfedés, dörzsölt vakolat composite roof, rubbed render (on external walls) Explanation: A lágyfedés nagyon általános, inkább azt fejezi ki, mi nem. A "composite roof" pontosan ugyanannyit jelent. A dörzsölt vakolat egy fokkal precízebb. Ha festve van, akkor mindenképpen illik festés előtt ledörzsölni. Az angol nyelvhasználat túlnyomóan a "rendering"-et használja külső vakolatra, "plastering"-et belsőre, a "mortar"-t kötőhabarcsra. -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2005-07-04 10:04:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Az ingatlanügynök hirdetése győzött a két diplomás építészmérnök fölött. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations