"Kiszedő", mint foglalkozás

English translation: typesetter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:"Kiszedő", mint foglalkozás
English translation:typesetter

06:24 Sep 24, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-27 10:02:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hungarian to English translations [PRO]
Printing & Publishing
Hungarian term or phrase: "Kiszedő", mint foglalkozás
A nyomdai kiszedő, mint foglalkozás angol megfelelőjére lenne szükségem.
Potke
Hungary
Local time: 15:36
typesetter
Explanation:
Régebben a "linotypist" is előfordult, de ez erősen a Linotype márkanévhez köthető, úgyhogy lehet, hogy ha a szövegkörnyezetedbe ez egyáltalán nem illene bele.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 15:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4typesetter
Attila Piróth


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
kiszedő
typesetter


Explanation:
Régebben a "linotypist" is előfordult, de ez erősen a Linotype márkanévhez köthető, úgyhogy lehet, hogy ha a szövegkörnyezetedbe ez egyáltalán nem illene bele.

Attila Piróth
France
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Réka-Tünde: typesetter/textsetter http://desktoppub.about.com/od/glossaryt/g/typesetter.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Typesetting
3 mins

agree  kyanzes
8 mins

agree  hollowman2
4 hrs

agree  Katalin Horváth McClure
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search