Az Öreg

13:09 Jun 1, 2014
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Hungarian term or phrase: Az Öreg
Egy tradicionális, nagymúltú intézmény (könyvtár) idős igazgatójára utal így az egyik munkatárs.
Tiszteletet és megbecsülést fejez ki, de ugyanakkor jó emberi kapcsolatot is. A mondat: "Jöjjön, az Öreg már nagyon várja".
Judit Lapikás
Hungary
Local time: 18:21


Summary of answers provided
4old chief
danny boyd
4The Master
Katarina Peters
4the old man
Mariann Makrai


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
old chief


Explanation:
old chief

danny boyd
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The Master


Explanation:
suggestion

Katarina Peters
Canada
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the old man


Explanation:
azt hiszem marad a szoszerinti

sokan mondjak meg, de barati korokben: my old pal, my old friend

Mariann Makrai
Croatia
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search