This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Poetry & Literature

Irány a sziget!

English translation: To the island we go!

10:59 Jan 29, 2014
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Hungarian term or phrase: Irány a sziget!
Egy versenyjáték címe, ahol többen indulnak, és a cél, hogy eljussanak erre a szigetre.
Egy frappáns, rövid, címnek alkalmas megoldást keresek erre.
Judit Lapikás
Hungary
Local time: 23:09
English translation:To the island we go!
Explanation:
Nem szó szerinti fordítás, de éppen megállhatja a helyét.
Selected response from:

kyanzes
Hungary
Local time: 23:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3To the island we go!
kyanzes
4 +2Off to the island!
danny boyd
4 +1Off to the island!
pocketronster
4Direction:The Island / Heading to the Island
Mariann Makrai


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
To the island we go!


Explanation:
Nem szó szerinti fordítás, de éppen megállhatja a helyét.

kyanzes
Hungary
Local time: 23:09
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orsolya Naszradi-M.: én is ezt írtam volna :)
15 mins
agree  JANOS SAMU: Ez is jó!
4 hrs
agree  hollowman2
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Off to the island!


Explanation:
Off to the island!

danny boyd
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jim Tucker (X)
41 mins
  -> Thanx!
agree  JANOS SAMU
4 hrs
  -> Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Off to the island!


Explanation:
I just think this sounds better.

Example sentence(s):
  • Off we go!
pocketronster
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariann Makrai: very good one
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Direction:The Island / Heading to the Island


Explanation:
Ez egy lehetséges forditás. Kettőspontal.

Vagy: Heading to the

Mariann Makrai
Croatia
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search