16:30 Sep 2, 2010 |
Hungarian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / regény, szlang stílusban | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jim Tucker (X) United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | we'll be picking you up off the floor -- in pieces |
| ||
4 +1 | sweep someone off the floor |
|
we'll be picking you up off the floor -- in pieces Explanation: One way to do it. "A week with us, and we'll be scraping you off the walls." (I rejected this as a tad macabre, but it's often said.) |
| |
Grading comment
| ||