ezüst alapú hordozóra menteni

English translation: save/transfer onto silver-based medium

14:18 Apr 12, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / developing process
Hungarian term or phrase: ezüst alapú hordozóra menteni
It is the closing words of an interview with an artistic photographer:

"....igyekszem egy jó pár befejezetlen fényképemet az ezüst alapú hordozóra menteni."
amanda solymosi
Hungary
Local time: 23:00
English translation:save/transfer onto silver-based medium
Explanation:
"Because photography is a silver-based medium that consumes nearly one- half of all silver used annually in the United States, the Hunts' actions had a..."
https://books.google.com/books?id=rJEFi6mytOoC&pg=PA209&lpg=...

"With the advent of digital photography and the evolution of photography from a silver-based medium to a silicone-based medium (the computer chip), ..."
http://aquila.usm.edu/theses_dissertations/2526/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-04-13 15:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Még annyit jegyeznék meg, hogy az eredeti mondatban nincs pontosan meghatározva a "hordozó" (ami lehet akármi, fotópapír, film, lemez is), ezért javasoltam a pontos angol megfelelőt (medium, többes számban media), ami ugyanúgy több dolgot is jelenthet. Szerintem ha a művész egy konkrét anyagra vagy eljárásra gondolt volna, akkor azt mondta volna, nem az általános gyűjtőnevet. Mindemellett az is felmerült bennem, hogy a magyar szöveg esetleg fordítás, mert az igazat megvallva a szófordulat egy kicsit furcsa, főleg a "menteni" ige, de lehet, hogy az előző mondatokkal együtt értelmesebb.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 18:00
Grading comment
thank you, I used this.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2save/transfer onto silver-based medium
Katalin Horváth McClure
5save with digital silver gelatin processs
JANOS SAMU


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
save with digital silver gelatin processs


Explanation:
To print through DSI, you simply upload your images, choose print size, paper/process and toning (Selenium for cooler, Sepia for warmer or none) if wanting to print via the digital silver gelatin process.

Mivel a hagyományos fekete-fehér fényképezés ezüst alapú a rögzítési folyamatban az ezüst a közvetítő anyag és a hodozó celluloid. Szóval a magyar szóhasználat kicsit téves. Gyakorlatilag digitális képet akar a művész hagyományos filmre elmenteni. Ezt használja a vejem is, aki hivatásos fényképész és ebből él.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-04-12 23:25:57 GMT)
--------------------------------------------------

Itt olvasható és hallható hogyan történik a digitális képátvitel ezüst alapú hordozóra. A képhordozó az ezüstzselatin közeg, amit a kiválasztott rostanyagon (akár különleges papír, akár más) rögzítenek.

http://digitalsilverimaging.com/


    https://tysonrobichaudphotography.wordpress.com/
JANOS SAMU
United States
Local time: 15:00
Meets criteria
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katalin Horváth McClure: A DSI nem filmre megy, hanem papírra. Azt meg szövegkörnyezet hiányában nem tudjuk, hogy az eredeti fényképek digitálisak-e, vagy hagyományos filmre készültek.//Miért ne akarhatná átteni a filmet? A papír is egy hordozó. Hagyományos FOTÓpapírról beszélünk
7 hrs
  -> A hagyományos film maga is ezüst alapú, tehát azt nem akarja átteni az emberünk ezüst alapú hordozóra. A digitális képeket is lehet közvetlenül papírra nyomtatni az inkjet nyomtatóval és az mégsem ezüst alapú. A képhordozó a képalkotó közeg.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
save/transfer onto silver-based medium


Explanation:
"Because photography is a silver-based medium that consumes nearly one- half of all silver used annually in the United States, the Hunts' actions had a..."
https://books.google.com/books?id=rJEFi6mytOoC&pg=PA209&lpg=...

"With the advent of digital photography and the evolution of photography from a silver-based medium to a silicone-based medium (the computer chip), ..."
http://aquila.usm.edu/theses_dissertations/2526/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-04-13 15:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Még annyit jegyeznék meg, hogy az eredeti mondatban nincs pontosan meghatározva a "hordozó" (ami lehet akármi, fotópapír, film, lemez is), ezért javasoltam a pontos angol megfelelőt (medium, többes számban media), ami ugyanúgy több dolgot is jelenthet. Szerintem ha a művész egy konkrét anyagra vagy eljárásra gondolt volna, akkor azt mondta volna, nem az általános gyűjtőnevet. Mindemellett az is felmerült bennem, hogy a magyar szöveg esetleg fordítás, mert az igazat megvallva a szófordulat egy kicsit furcsa, főleg a "menteni" ige, de lehet, hogy az előző mondatokkal együtt értelmesebb.


    Reference: http://www.apug.org/forum/index.php?threads/analog-or-silver...
    Reference: http://secondstory.com/project/from-silver-to-gold
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 18:00
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you, I used this.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
11 hrs

agree  Iosif JUHASZ
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search