visszafejtés

English translation: withdrawal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:visszafejtés
English translation:withdrawal
Entered by: Ildiko Santana

19:08 Mar 18, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / pébégáz tárolása
Hungarian term or phrase: visszafejtés
A mondat: A pébégáz visszafejtésének lehetőségét biztosítani kell.

a pébégáztárolók kiépítéséről van szó

előre is köszönöm a segítséget!
Sonia Soros
Local time: 11:11
withdrawal
Explanation:
A pébégáz tárolótartályból történő visszafejtését angolul úgy nevezik, hogy "withdrawal" (igei alakja: visszafejt / withdraw).

A tárolásról:
http://www.answers.com/topic/oil-and-gas-storage
A visszafejtésről:
http://www.cbi.com/services/projects/propane-butane-export-t...
A visszafejtési munkafolyamatról és annak kellékeiről:
http://nwlearningsolutions.com/courses.php
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 03:11
Grading comment
köszönöm szépen a segítséget, bár szerencsémre nem kellett túl mélyen belemerülnöm a témába :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1withdrawal
Ildiko Santana
4 +1recovery
Katalin Horváth McClure


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recovery


Explanation:
Lásd: Angol-magyar műszaki szótár, L-Z kötet, 391. oldal, "recover", és alatta recoverable, recovering, recovery, stb.
A visszafejtés lehetősége pedig lehet "recoverability", a mondat szerkezetétől függően persze.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kyanzes
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
withdrawal


Explanation:
A pébégáz tárolótartályból történő visszafejtését angolul úgy nevezik, hogy "withdrawal" (igei alakja: visszafejt / withdraw).

A tárolásról:
http://www.answers.com/topic/oil-and-gas-storage
A visszafejtésről:
http://www.cbi.com/services/projects/propane-butane-export-t...
A visszafejtési munkafolyamatról és annak kellékeiről:
http://nwlearningsolutions.com/courses.php

Ildiko Santana
United States
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
köszönöm szépen a segítséget, bár szerencsémre nem kellett túl mélyen belemerülnöm a témába :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X): Kati megoldása természetes tárolók hasznositása esetén helyes.
14 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést. Valóban, a szótári alak is helyes, csak más esetre vonatkozik. Itt a gázoknak a tárolókból történő visszafejtéséről van szó (withdrawal of gases from storage tanks).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search