fűtőolaj/tüzelőolaj

English translation: heating oil / fuel oil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:fűtőolaj / tüzelőolaj
English translation:heating oil / fuel oil
Entered by: Ildiko Santana

12:31 Jan 26, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Olajfajták
Hungarian term or phrase: fűtőolaj/tüzelőolaj
A köznapi életben nem nagyon van különbség, jogilag mégis lennie kell, ha már különböző vtsz-ok vonatkoznak mindkettőre:

Tüzelőolajok:
(2710 00 66 02, 2710 00 67 02, 2710 00 68 02)
Fűtőolajok:
(2710 00 74 00, 2710 00 76 00, 2710 00 77 00, 2710 00 78 00)

Az angol fordítás mindkettőnek fuel oil, a szótárak szerint.

Angolban hogyan lehet megkülönböztetni?
SZM
Local time: 19:42
heating oil / fuel oil
Explanation:
Jogilag így különböztetjük meg a kettőt:

Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) osztályozás:
09135100-5 Fűtőolaj
09135000-4 Tüzelőolaj
http://simap.europa.eu/codes-and-nomenclatures/codes-cpv/cod...

Common Procurement Vocabulary (CPV) classification:
09135100-5 Heating oil
09135000-4 Fuel oil
http://www.cpv.ro/all.php?q=&l=en&p=2&show=normal
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 11:42
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4heating oil / fuel oil
Ildiko Santana
Summary of reference entries provided
Heating Oil - Extra Light Fuel Oil - Light Fuel Oil
hollowman2

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fűtőolaj / tüzelőolaj
heating oil / fuel oil


Explanation:
Jogilag így különböztetjük meg a kettőt:

Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) osztályozás:
09135100-5 Fűtőolaj
09135000-4 Tüzelőolaj
http://simap.europa.eu/codes-and-nomenclatures/codes-cpv/cod...

Common Procurement Vocabulary (CPV) classification:
09135100-5 Heating oil
09135000-4 Fuel oil
http://www.cpv.ro/all.php?q=&l=en&p=2&show=normal


    Reference: http://www.cpv.ro/all.php?q=&l=en&p=2&show=normal
Ildiko Santana
United States
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
1 hr
  -> Köszönöm

agree  kyanzes
2 hrs
  -> Köszönöm

agree  Tradeuro Language Services
1 day 1 hr
  -> Köszönöm

agree  Iosif JUHASZ
2920 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +1
Reference: Heating Oil - Extra Light Fuel Oil - Light Fuel Oil

Reference information:
Heating Oil
http://www.mol.hu/en/business_centre/products/energy_product...

Extra Light Fuel Oil
http://www.mol.hu/en/business_centre/products/energy_product...

Light Fuel Oil
http://www.mol.hu/en/business_centre/products/energy_product...

hollowman2
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lingua.Franca
2 mins
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search